1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,533 --> 00:01:16,909
Hello. on time ba ako?

4
00:01:17,077 --> 00:01:18,869
ID, pakiusap.

5
00:01:20,830 --> 00:01:23,707
Hayaan mong tanungin kita,
ang aking tiket ay binayaran ng isang kumpanya,

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,251
maaari ko bang makuha ang milya?

7
00:01:27,170 --> 00:01:30,089
Hindi, walang milya para sa pamasahe na ito.

8
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
nakikita ko. Hindi bale, kung gayon.

9
00:01:33,468 --> 00:01:35,552
Ang boarding ay sa pamamagitan ng gate 3.

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,387
Salamat.

11
00:02:01,287 --> 00:02:02,287
tutulungan kita.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
ayos lang.

13
00:02:35,905 --> 00:02:37,406
Negosyo o kasiyahan?

14
00:02:38,575 --> 00:02:40,325
Pareho, umaasa ako.

15
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
anong ginagawa mo

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,290
Ako ay isang modelo.

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,752
Sorry, dapat naisip ko.

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,045
salamat po.

19
00:02:53,590 --> 00:02:55,007
Catwalk o advertising?

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,341
Catwalk.

21
00:03:01,347 --> 00:03:03,724
At ikaw, anong ginagawa mo sir?

22
00:03:03,892 --> 00:03:05,767
- Pinapatay mo ako.
- Bakit?

23
00:03:05,935 --> 00:03:06,935
sabi mo "sir"

24
00:03:06,936 --> 00:03:10,230
at lumubog ako
hanggang sa ikalimang bilog ng impiyerno.

25
00:03:11,065 --> 00:03:13,775
May kailangan akong gawin
tungkol sa buhok ko.

26
00:03:15,486 --> 00:03:18,530
Isa akong music critic.
Parang nakakatakot, alam ko.

27
00:03:19,782 --> 00:03:22,034
Hindi ito.
Bato?

28
00:03:22,535 --> 00:03:24,328
Ngayon sinusubukan mong maging mabait.

29
00:03:25,538 --> 00:03:26,705
Klasikong musika.

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
nakikita ko.

31
00:03:29,876 --> 00:03:32,252
Unang boyfriend ko
ay isang klasikal na musikero.

32
00:03:32,420 --> 00:03:34,713
Well, yun ang pinag-aralan niya.

33
00:03:35,173 --> 00:03:36,173
Ano ang kanyang pangalan?

34
00:03:36,299 --> 00:03:38,717
Hindi, hindi siya sikat.

35
00:03:38,885 --> 00:03:42,638
Nagpadala siya ng ilang mga gawa
noong tayo ay magkasama,

36
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
ngunit sila ay hindi kailanman nai-publish.

37
00:03:45,683 --> 00:03:48,435
O nakalimbag.
Ano ang tamang salita?

38
00:03:48,728 --> 00:03:53,649
Piliin ang anumang termino na gusto mo
at gagawin ko itong sikat.

39
00:03:55,360 --> 00:03:58,028
Pasternak. Gabriel Pasternak.

40
00:04:03,868 --> 00:04:05,494
Pasternak...

41
00:04:08,456 --> 00:04:11,667
kung alam ko lang sana sinabi ko na sayo
Ako ay isang sepulturero, hindi isang kritiko.

42
00:04:12,418 --> 00:04:15,629
Nagsumite siya ng kanyang thesis
sa Conservatory of Music

43
00:04:15,797 --> 00:04:19,132
noong presidente ako ng hurado.
hiniwalayan ko siya.

44
00:04:19,300 --> 00:04:21,134
Oo, kasama ko siya noon.

45
00:04:21,302 --> 00:04:22,803
Grabe ang ginawa mo sa kanya.

46
00:04:22,971 --> 00:04:25,722
Isang linggo siyang nakahiga sa kama
pagkatapos basahin ang pagsusuri.

47
00:04:25,890 --> 00:04:29,059
Minsan kailangan kong sirain
pagpapahalaga sa sarili ng isang mahirap na tao

48
00:04:29,227 --> 00:04:31,853
upang protektahan ang mga tainga
ng isang buong populasyon.

49
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
Minsan mali ako,
ngunit sa kasong ito...

50
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
Ang kanyang trabaho ay...

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,238
isang kakila-kilabot na halimaw.

52
00:04:41,948 --> 00:04:43,782
Nakikipag-ugnayan ka pa rin ba sa kanya?

53
00:04:43,950 --> 00:04:46,076
Hindi kami nagtapos sa magandang termino.

54
00:04:46,244 --> 00:04:48,912
Pero kinikilig parin ako sa kanya.
Siya ay isang mabuting tao.

55
00:04:49,080 --> 00:04:52,666
Siguro, pero kung ihaharap mo
isang piraso tulad na sa isang hurado

56
00:04:53,209 --> 00:04:55,794
dapat meron
may mali sa iyo.

57
00:04:55,962 --> 00:04:58,714
Gabriel Pasternak!
Paano ko siya makakalimutan?

58
00:04:58,881 --> 00:05:01,133
Ilang buwan kaming nagtawanan tungkol dito.

59
00:05:01,467 --> 00:05:06,430
Ikinalulungkot kong makagambala,
pero nakikinig ako sayo.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,473
Napakalaking pagkakataon!

61
00:05:09,058 --> 00:05:11,476
Gabriel Pasternak
ay aking estudyante

62
00:05:11,644 --> 00:05:13,437
sa Palomar Elementary School.

63
00:05:15,189 --> 00:05:19,526
Kailangan kong sabihin sa kanya
pinipigilan siya.

64
00:05:19,944 --> 00:05:23,488
Tinitiyak ko sa iyo:
may problema ang bata.

65
00:05:23,656 --> 00:05:26,575
Wala pa akong nakitang katulad nito
sa 30 taon bilang isang guro.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,201
Sumisigaw siya

67
00:05:28,369 --> 00:05:31,413
at umiiyak na parang bagong silang na sanggol.

68
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
Miss Leguizamón?

69
00:05:34,417 --> 00:05:36,043
Ignacio Fontana.
Tandaan mo ako?

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,379
Ignacio Fontana!

71
00:05:40,048 --> 00:05:43,675
Hindi kapani-paniwala!
Mayroong isang kosmikong koneksyon dito.

72
00:05:43,843 --> 00:05:47,554
Hindi ba isa sa iyong mga kaklase si Pasternak?

73
00:05:47,722 --> 00:05:51,058
- Kaibigan mo ba siya?
- Matalik na kaibigan.

74
00:05:51,225 --> 00:05:53,935
Kawawang tao, kami ay kakila-kilabot sa kanya.

75
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
Ito ay higit sa hindi kapani-paniwala.

76
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
Ako ay isang manager sa Home Depot,

77
00:05:58,649 --> 00:06:01,860
kung saan itong psycho na binanggit mo
nagtrabaho ng ilang sandali.

78
00:06:02,028 --> 00:06:05,489
Palagi siyang nahihirapan sa mga customer,
kaya kinailangan namin siyang bitawan.

79
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
- At kapag ako...
- Paumanhin.

80
00:06:08,117 --> 00:06:11,161
May nakakakilala pa ba kay Gabriel Pasternak?

81
00:06:11,329 --> 00:06:12,621
- Ako.
- Ako din.

82
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
Bakit?

83
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
Bakit ka nasa eroplanong ito?

84
00:06:17,043 --> 00:06:18,752
Nabili mo ba ang iyong mga tiket?

85
00:06:19,712 --> 00:06:23,423
Ako ay nasa real estate,
ipinadala nila ito sa akin upang tingnan ang isang bukid.

86
00:06:23,591 --> 00:06:26,051
may meeting ako
kasama ang Kalihim ng Turismo.

87
00:06:26,219 --> 00:06:27,677
Bumili sila ng ticket.

88
00:06:28,179 --> 00:06:29,346
Nanalo ako sa isang raffle.

89
00:06:29,514 --> 00:06:33,475
Hindi ko mapalitan ang petsa.
Kinailangan kong lumipad ngayon.

90
00:06:41,192 --> 00:06:44,069
Si Gabriel Pasternak ay
ang cabin chief sa flight na ito.

91
00:06:45,530 --> 00:06:48,031
Sabay kaming nag-training,
naging magkaibigan kami.

92
00:06:48,199 --> 00:06:51,201
Tapos niyaya niya akong lumabas
at nang tumanggi ako, nagsimula siyang makakuha ng...

93
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
Di bale.

94
00:06:53,037 --> 00:06:55,872
Pagkatapos ng paglipad,
nagdala siya ng kape sa sabungan.

95
00:06:56,040 --> 00:06:58,458
Naka-lock ang pinto,
hindi sumagot ang mga piloto,

96
00:06:58,626 --> 00:07:00,919
desperado na ako!
Hindi ko alam ang gagawin ko!

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,760
Niloko ko siya
kasama ang kanyang nag-iisang kaibigan.

98
00:07:10,555 --> 00:07:11,721
kasama niya!

99
00:07:24,902 --> 00:07:27,571
Gabriel!
Gabriel, nandyan ka ba?

100
00:07:27,738 --> 00:07:28,488
Victor ito,

101
00:07:28,656 --> 00:07:29,948
Victor Jensen!

102
00:07:30,116 --> 00:07:31,450
Kausapin mo ako, pakiusap!

103
00:07:31,617 --> 00:07:34,411
- Sino ka?
- Ako ang kanyang psychiatrist sa loob ng maraming taon.

104
00:07:34,579 --> 00:07:38,123
Pagkatapos ay tinaas ko ang aking mga bayarin,
nagalit siya at hindi na niya ako nakita.

105
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
Buksan mo ang pinto, Gabriel!
Makinig ka!

106
00:07:39,834 --> 00:07:43,795
Hindi mo kasalanan!
Biktima ka lang dito!

107
00:07:43,963 --> 00:07:45,714
Sinasabi ko sa iyo, malinaw at simple:

108
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
ito ay ang iyong mga magulang
sinong sumira sa buhay mo!

109
00:07:48,634 --> 00:07:50,674
Masyado silang nagtanong sayo
mula nang ikaw ay isinilang,

110
00:07:51,387 --> 00:07:53,930
projected nila ang lahat ng kanilang
disappointments sa iyo!

111
00:07:54,557 --> 00:07:56,850
Responsable sila
para sa iyong paghihirap!

112
00:07:57,018 --> 00:07:59,102
Gabriel, walang tao dito...

113
00:07:59,645 --> 00:08:01,396
may kinalaman dito!

114
00:09:22,395 --> 00:09:27,023
WILD TALES

115
00:10:54,654 --> 00:10:56,279
Magandang gabi po.
Party ng isa?

116
00:10:56,739 --> 00:10:59,074
Nakikita kong magaling ka sa math.

117
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
Isa, oo.

118
00:11:02,578 --> 00:11:03,787
kahit saan mo gusto.

119
00:11:16,759 --> 00:11:19,135
Espesyal ngayon
ay lentils at nilagang kanin.

120
00:11:19,303 --> 00:11:20,553
Masarap!

121
00:11:43,994 --> 00:11:45,370
Umorder ba siya?

122
00:11:49,959 --> 00:11:53,002
Ang lalaking iyon ay mula sa aking bayan.

123
00:11:53,963 --> 00:11:57,298
Isa siyang loan shark, gangster.

124
00:11:58,884 --> 00:12:01,177
Nag-auction siya sa bahay namin.

125
00:12:01,762 --> 00:12:04,931
Dahil sa kanya,
nagpakamatay ang tatay ko.

126
00:12:07,017 --> 00:12:09,561
Dalawang linggo pagkatapos ng libing,

127
00:12:10,521 --> 00:12:12,772
sinubukan niyang akitin ang mama ko.

128
00:12:14,483 --> 00:12:18,319
Hindi niya siya pababayaan
kaya lumipat kami dito.

129
00:12:21,073 --> 00:12:22,574
Alam mo kung ilang beses

130
00:12:22,742 --> 00:12:24,951
Pinangarap kong makasama siya

131
00:12:25,953 --> 00:12:27,662
sa harap ko mismo?

132
00:12:29,248 --> 00:12:31,416
may sasabihin ako.

133
00:12:32,585 --> 00:12:33,960
Sabihin mo?

134
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
Pinapatay ng tatay mo ang sarili niya
dahil sa lalaking ito,

135
00:12:37,298 --> 00:12:39,716
at pupunta ka lang
para insultuhin siya?

136
00:12:41,051 --> 00:12:44,179
Lagyan natin ng lason ng daga ang pagkain niya.

137
00:12:46,140 --> 00:12:47,515
May ilan sa bodega.

138
00:12:47,683 --> 00:12:51,269
Isang magandang dosis at ang kanyang puso
hihipan sa loob ng limang minuto.

139
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
Maraming trabaho?

140
00:13:05,034 --> 00:13:06,659
Hindi sa ganitong panahon...

141
00:13:06,827 --> 00:13:09,370
Sinusubukan kong makuha ang iyong atensyon
saglit.

142
00:13:09,789 --> 00:13:11,706
Kailangan mong suriin
ang iyong mga customer, honey.

143
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
Paumanhin.
Maaari ko bang kunin ang iyong order?

144
00:13:15,711 --> 00:13:17,587
French fries na may piniritong itlog.

145
00:13:17,755 --> 00:13:19,964
iba na ang iuutos ko
kung nagugutom pa ako.

146
00:13:23,969 --> 00:13:26,137
- Para uminom?
- Diet Coke.

147
00:13:26,305 --> 00:13:27,514
Diet Coke?

148
00:13:28,098 --> 00:13:30,183
Diet Coke.

149
00:13:30,476 --> 00:13:32,393
French fries, pritong itlog.

150
00:13:32,561 --> 00:13:34,229
Gusto mong isulat ko ito?

151
00:13:38,150 --> 00:13:40,151
Galit ako sa kanya!

152
00:13:44,907 --> 00:13:47,367
Gawin siyang French fries na may piniritong itlog.

153
00:13:50,329 --> 00:13:53,206
baliw ka ba
Gusto mo bang makulong ako?

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,458
Sa kulungan?

155
00:13:56,585 --> 00:13:59,671
Sino ang gagawa ng autopsy sa astig na ito?
Ang FBI?

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,423
French fries na may piniritong itlog.

157
00:14:02,591 --> 00:14:04,676
Iisipin nila ang kolesterol
pinatay siya.

158
00:14:09,473 --> 00:14:11,474
Magluto ka na lang ng pagkain niya ha?

159
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
Maaari ba akong humingi ng iyong opinyon?

160
00:14:23,445 --> 00:14:26,239
Para kang matalinong babae.
Halika dito.

161
00:14:29,827 --> 00:14:32,412
Alin ang mas gusto mo? ang isang ito?

162
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
CUENCA = KALIGTASAN

163
00:14:35,374 --> 00:14:36,624
O ito?

164
00:14:37,251 --> 00:14:38,251
Yung pula.

165
00:14:38,377 --> 00:14:40,044
Yung pula.
Maghintay ka.

166
00:14:43,382 --> 00:14:45,174
Hindi ba ako mukhang seryoso?

167
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
Hindi, sa tingin ko ayos lang.

168
00:14:47,011 --> 00:14:48,261
salamat po.

169
00:14:54,518 --> 00:14:56,895
At saka, hindi naman ganoon kalala ang kulungan.

170
00:14:57,062 --> 00:14:59,188
Masama lang ang reputasyon nito.

171
00:14:59,356 --> 00:15:03,151
Pinapakain ka nila, hindi ka nagbabayad ng renta,

172
00:15:03,319 --> 00:15:05,570
wala kang dapat ipag-alala.

173
00:15:05,738 --> 00:15:08,865
At kung magkakaroon ka ng mabubuting kaibigan,
maaari kang magkaroon ng magandang oras.

174
00:15:09,325 --> 00:15:11,117
Naglalaro ka ng baraha...

175
00:15:11,660 --> 00:15:13,578
Nasa kulungan ka ba?

176
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
saglit.

177
00:15:15,623 --> 00:15:18,333
At naramdaman kong mas malaya ako doon kaysa dito.

178
00:15:19,168 --> 00:15:20,251
Ito ay tae.

179
00:15:21,045 --> 00:15:22,545
anong ginawa mo

180
00:15:23,213 --> 00:15:24,964
Wala akong pinagsisisihan.

181
00:15:30,054 --> 00:15:32,430
At tumatakbo siya bilang mayor!

182
00:15:32,598 --> 00:15:34,557
Anak ng asungot.
Maniniwala ka ba?

183
00:15:35,434 --> 00:15:38,728
Syempre kaya ko.
Ang mga bastard ay namamahala sa mundo.

184
00:15:38,896 --> 00:15:40,146
Gumising ka, bata!

185
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
Kaya?

186
00:15:44,693 --> 00:15:47,111
Gagawin ba natin ang komunidad ng isang pabor?

187
00:15:52,660 --> 00:15:53,701
Mahusay!

188
00:16:20,688 --> 00:16:21,854
Ginawa mo.

189
00:16:23,357 --> 00:16:26,943
Huwag maglaro ng walang muwang,
parang hindi mo napansin.

190
00:16:27,111 --> 00:16:28,277
ano?

191
00:16:30,072 --> 00:16:31,114
Yan ang bansa natin.

192
00:16:31,281 --> 00:16:33,908
Gusto ng lahat ang mga lalaking ito
upang makuha ang nararapat sa kanila,

193
00:16:34,076 --> 00:16:36,703
pero walang tao
ay handang magtaas ng daliri.

194
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
Ipagmalaki mo anak.

195
00:16:40,040 --> 00:16:44,168
Minsan sa iyong miserableng buhay,
gumagawa ka ng isang bagay na kapaki-pakinabang.

196
00:16:44,336 --> 00:16:46,963
- Wala akong ginagawa.
- Hindi ikaw?

197
00:16:47,172 --> 00:16:50,258
Dito ka na lang magtalo sa halip na
inalis ang pagkain sa kanya.

198
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
Magpahinga ka.

199
00:16:52,094 --> 00:16:53,678
Wala kang dapat ipag-alala.

200
00:16:54,430 --> 00:16:58,057
Kung may imbestigasyon,
Sasabihin kong gumamit ako ng lason ng daga sa kusina

201
00:16:58,225 --> 00:17:01,561
dahil tayo ay nahawa,
na totoo pala,

202
00:17:01,729 --> 00:17:04,063
at ilan dito,
aksidenteng nahulog sa isang palayok.

203
00:17:04,231 --> 00:17:05,690
Ano ang sasabihin nila?

204
00:17:08,402 --> 00:17:09,777
Nakakabaliw ito.

205
00:17:13,699 --> 00:17:15,366
Maaari bang mag-expire ang tae na ito?

206
00:17:21,874 --> 00:17:23,583
Walang expiration date.

207
00:17:24,043 --> 00:17:25,334
Paano ito gumagana?

208
00:17:25,502 --> 00:17:29,547
Kung ang lason ng daga ay napaso,
ito ay higit pa o hindi gaanong nakakapinsala?

209
00:17:49,109 --> 00:17:50,735
- Lahat OK?
- Oo.

210
00:17:50,903 --> 00:17:51,944
Umupo ka na.

211
00:18:06,502 --> 00:18:09,545
- Ano ang mayroon ka, Alexis?
- Fanta, siguro?

212
00:18:10,464 --> 00:18:12,757
- Dapat ko bang painitin ito?
- Hindi! Iwanan mo na.

213
00:18:12,925 --> 00:18:15,384
Kung kailangan kitang magpainit, tatanungin ko.

214
00:18:15,552 --> 00:18:17,261
Maaari ba akong magkaroon ng isang Fanta, mangyaring?

215
00:18:22,184 --> 00:18:23,851
Naranasan ko na itong babaeng ito.

216
00:18:30,400 --> 00:18:32,160
May kailangan tayong gawin,
kumakain na silang dalawa.

217
00:18:32,319 --> 00:18:34,403
- Magdagdag ng higit pang lason?
- Siya ay isang bata lamang!

218
00:18:34,571 --> 00:18:37,156
Pero lalaki siya.
Parang tatay, parang anak.

219
00:18:37,324 --> 00:18:39,867
Mas mabuting punasan natin
ang buong puno ng pamilya.

220
00:18:43,789 --> 00:18:45,748
medyo nararamdaman ko...

221
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
anong mali?

222
00:18:51,107 --> 00:18:52,107
OK ka lang ba?

223
00:18:52,131 --> 00:18:53,297
Ito ay dapat na napakalamig.

224
00:18:53,465 --> 00:18:54,882
Hindi, huminto!

225
00:18:55,509 --> 00:18:58,302
Sino ang nagturo sa iyo
paano maghintay ng mga mesa? umalis.

226
00:19:12,693 --> 00:19:16,028
Nakakahiya kang asong babae!

227
00:19:16,196 --> 00:19:17,446
Tumigil ka na, dad!

228
00:19:17,614 --> 00:19:18,990
Kunin ang lahat.

229
00:19:19,158 --> 00:19:20,324
Kunin mo, sabi ko.

230
00:19:21,910 --> 00:19:23,244
Tumawag ng ambulansya!

231
00:19:23,412 --> 00:19:25,163
Kunin sila, isa-isa!

232
00:19:26,123 --> 00:19:27,206
Kunin mo ito!

233
00:19:28,333 --> 00:19:30,334
Kunin mo na 'to, halimaw ka!

234
00:19:30,752 --> 00:19:33,713
Sasagutin kita na parang manok!

235
00:21:44,386 --> 00:21:46,095
Halika, tanga, lumipat ka.

236
00:21:55,772 --> 00:21:57,440
Ano bang problema mo?

237
00:22:04,948 --> 00:22:07,283
Ang galing!

238
00:22:18,420 --> 00:22:20,212
You motherfucking redneck!

239
00:22:21,673 --> 00:22:22,715
Asshole!

240
00:22:33,060 --> 00:22:35,102
Banal na Hesus.

241
00:23:01,505 --> 00:23:03,005
Hindi ako makapaniwala.

242
00:24:45,942 --> 00:24:46,942
Hello.

243
00:24:47,110 --> 00:24:52,406
Nasa Kilometer 60 na ako
sa ruta sa pagitan ng Salta at...

244
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
Oo, sorry.

245
00:24:54,117 --> 00:24:56,827
UIA719.

246
00:24:57,579 --> 00:24:59,163
Diego Iturralde.

247
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
ayos lang.

248
00:25:02,667 --> 00:25:05,377
Ang sabi ko, na-flat ang gulong ko,
sa Kilometro 60

249
00:25:05,545 --> 00:25:10,174
sa ruta sa pagitan
Salta at Cafayate.

250
00:25:11,134 --> 00:25:14,261
Gusto kong malaman,
gaano ka kabilis makarating dito?

251
00:25:14,429 --> 00:25:18,182
Tingnan mo, bago ang kotse
at hindi ako magaling sa jack.

252
00:26:33,174 --> 00:26:34,258
anong mali?

253
00:26:34,759 --> 00:26:36,427
Natakot ka ba?

254
00:26:36,595 --> 00:26:37,636
Halika, lalaki, magmaneho ka.

255
00:26:39,055 --> 00:26:40,598
Magmaneho ka, halika na!

256
00:27:11,463 --> 00:27:13,922
Hayaan mo na, ayoko ng away.

257
00:27:14,341 --> 00:27:16,675
Kung nasaktan kita, humihingi ako ng tawad.

258
00:27:17,218 --> 00:27:18,969
Sorry kung nagawa ko.

259
00:27:25,935 --> 00:27:27,144
tapos ka na ba

260
00:27:28,104 --> 00:27:29,313
tapos ka na ba?

261
00:27:31,107 --> 00:27:32,316
Mag-ingat sa...

262
00:27:37,030 --> 00:27:38,697
Ano ka ba... Tumigil ka!

263
00:27:40,325 --> 00:27:42,076
Halika, lalaki,
wala akong ginawa.

264
00:27:42,535 --> 00:27:45,829
Ano ang tawag mo sa akin doon?

265
00:28:22,951 --> 00:28:24,326
Oh Diyos!

266
00:28:29,708 --> 00:28:32,876
Nag-sorry na ako.
Ano pa ang gusto mo?

267
00:28:33,044 --> 00:28:36,672
Bumaba ako ng kotse kung kailangan ko,
pero sa tingin ko hindi naman kailangan.

268
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
Fuck!

269
00:28:39,467 --> 00:28:40,467
Tumigil ka!

270
00:28:45,306 --> 00:28:46,807
Magandang umaga, opisyal.

271
00:28:46,975 --> 00:28:48,600
Nasa Kilometer 60 na ako

272
00:28:48,768 --> 00:28:50,936
ng ruta
sa pagitan ng Salta at Cafayate

273
00:28:51,104 --> 00:28:53,021
at inaatake ako ng isang lalaki.

274
00:28:53,940 --> 00:28:55,774
Ito ay hindi mababasag, hindi mo ito masisira!

275
00:28:55,942 --> 00:28:57,067
Puke ka!

276
00:28:57,235 --> 00:28:59,319
Ang plaka ng lalaki ay...

277
00:28:59,612 --> 00:29:03,365
hindi ko makita,
pwede ka bang magpadala ng patrol car, please?

278
00:29:06,411 --> 00:29:07,786
Perpekto.

279
00:29:08,329 --> 00:29:09,913
Bilisan mo, wala na siyang kontrol!

280
00:29:14,377 --> 00:29:16,837
Sigurado akong darating sila anumang minuto.

281
00:29:19,674 --> 00:29:21,675
Magpahinga kana, pare!

282
00:29:22,051 --> 00:29:24,595
Sinira mo ang kotse ko! Magwala ka!

283
00:29:31,227 --> 00:29:32,478
anong ginagawa mo

284
00:29:42,405 --> 00:29:44,406
Anak ng asungot!

285
00:29:45,033 --> 00:29:47,201
Anak ka!

286
00:29:48,828 --> 00:29:50,704
Fucking bastard!
Inahan!

287
00:29:59,380 --> 00:30:00,964
Pakiusap!

288
00:30:25,448 --> 00:30:26,740
Puki!

289
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
anong ginagawa mo

290
00:31:11,578 --> 00:31:12,661
Tumigil ka, tusok ka!

291
00:32:26,110 --> 00:32:27,819
patay ka!

292
00:32:28,196 --> 00:32:30,072
Nasa akin ang iyong plaka,
anak ng asungot!

293
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
Narinig mo ba ako?

294
00:32:31,783 --> 00:32:34,201
Nasa akin ang plaka mo! UIA!

295
00:32:34,369 --> 00:32:37,245
Hahabulin kita at papatayin!

296
00:33:44,647 --> 00:33:46,231
Nire-reset...

297
00:37:45,721 --> 00:37:47,806
Pansin, pagpapadala.
Truck 29 dito.

298
00:37:47,974 --> 00:37:49,766
Kumpirmahin ang lokasyon, mangyaring?

299
00:38:15,042 --> 00:38:16,876
Dispatch, dispatch!

300
00:38:30,474 --> 00:38:32,809
Ano ang iyong teorya, sheriff?

301
00:38:33,602 --> 00:38:35,103
Krimen ng pagsinta?

302
00:39:21,901 --> 00:39:23,443
Kamusta sa labas?

303
00:39:23,944 --> 00:39:25,445
Handa nang umalis, Simon.

304
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
salamat po.

305
00:40:12,910 --> 00:40:13,910
Gawin natin.

306
00:40:15,746 --> 00:40:18,123
Pansin, kami ay nagpapasabog!

307
00:40:19,291 --> 00:40:21,543
Lima, apat...

308
00:40:51,949 --> 00:40:53,199
Magandang trabaho.

309
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
Ayan, pakiusap.

310
00:41:06,714 --> 00:41:07,755
Lagda.

311
00:41:11,218 --> 00:41:12,343
Oo, honey?

312
00:41:13,512 --> 00:41:17,557
I'll stop by the office, make a few calls
at sa aking paraan.

313
00:41:18,601 --> 00:41:21,186
Pupunta ako doon sa 5 kasama ang cake.

314
00:41:22,062 --> 00:41:25,440
Darating ako sa oras, huwag mag-alala.

315
00:41:43,959 --> 00:41:45,877
Sana magustuhan niya.

316
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
Oo, magugustuhan niya ito.

317
00:41:47,922 --> 00:41:49,005
salamat po.

318
00:42:03,312 --> 00:42:04,771
360 pesos yan.

319
00:42:06,148 --> 00:42:07,524
Ano ba yan, imported?

320
00:42:08,526 --> 00:42:09,776
Isa, dalawa...

321
00:42:09,944 --> 00:42:11,110
May resibo ka ba?

322
00:42:11,278 --> 00:42:14,113
Oo, mayroon kaming mga cake, pastry...

323
00:42:14,532 --> 00:42:16,574
Isang sales slip, isang resibo.

324
00:42:16,992 --> 00:42:19,077
Oo, sigurado, kukunin ko ito para sa iyo.

325
00:43:10,796 --> 00:43:12,589
Kayo gang ng mga magnanakaw!

326
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
Susunod!

327
00:43:31,817 --> 00:43:35,028
Hello. Pinark ko ang kotse ko...

328
00:43:35,195 --> 00:43:36,571
Pagparehistro ng kotse, mangyaring.

329
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
- Hindi ko gusto ang tono na iyon.
- Ako ay magalang, ginoo.

330
00:43:44,830 --> 00:43:45,913
parang hindi naman.

331
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
Ang towing fee ay 490 pesos

332
00:43:50,544 --> 00:43:53,171
at ang parking ticket
ay ipapadala sa iyong address.

333
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
Pero sinusubukan kong ipaliwanag.

334
00:43:56,383 --> 00:43:58,843
Ang gilid ng bangketa ay hindi pininturahan ng dilaw,

335
00:43:59,011 --> 00:44:01,804
walang paraan na maaari kong malaman

336
00:44:01,972 --> 00:44:03,598
ito ay isang no-parking zone.

337
00:44:03,909 --> 00:44:04,909
naiintindihan ko.

338
00:44:04,933 --> 00:44:08,478
Kung gusto mong ibalik ang iyong sasakyan,
kailangan mong bayaran ang towing fee.

339
00:44:08,646 --> 00:44:10,730
Pagkatapos ay maaari kang magsampa ng reklamo
Lunes hanggang Biyernes,

340
00:44:10,898 --> 00:44:15,193
8 hanggang 2 pm, sa DMV,
Carlos Pellegrini 211, 1st floor.

341
00:44:18,656 --> 00:44:20,907
Gawa tayo ng iba.

342
00:44:21,950 --> 00:44:24,535
Pumunta at makipag-usap sa sinumang kailangan mo,

343
00:44:24,703 --> 00:44:28,414
Gusto kong umalis dala ang kotse ko
nang walang bayad,

344
00:44:28,582 --> 00:44:31,376
Gusto ko ng refund para sa taksi

345
00:44:31,543 --> 00:44:33,586
at gusto kong humingi ng tawad.

346
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
bakit ka tumatawa?
Seryoso ako.

347
00:44:35,881 --> 00:44:38,257
Saan ang opisina
saan ang paghingi ng tawad?

348
00:44:38,884 --> 00:44:41,511
Lahat tayo ay nasa iisang bangka.
Pakibilisan.

349
00:44:42,763 --> 00:44:45,014
Yung parking ticket
nagpapahiwatig na nakagawa ka ng isang paglabag,

350
00:44:45,182 --> 00:44:46,474
hindi na namin kailangan ng karagdagang patunay.

351
00:44:47,059 --> 00:44:50,311
Muli, kung gusto mong ibalik ang iyong sasakyan,
kailangan mong magbayad.

352
00:44:50,479 --> 00:44:52,897
Kung hindi, mangyaring umalis
para makapagtrabaho na ako.

353
00:44:53,065 --> 00:44:54,107
Kung wala akong cash?

354
00:44:54,274 --> 00:44:56,776
Tumatanggap kami ng mga credit at debit card,
o bumalik ka bukas,

355
00:44:56,944 --> 00:44:59,112
ngunit sisingilin ka ng parking fee.

356
00:45:01,615 --> 00:45:04,534
- Alam mo bang isa kang kriminal?
- Ginagawa ko ang trabaho ko.

357
00:45:05,327 --> 00:45:08,663
Mga taong nagtatrabaho para sa mga kriminal
mga kriminal din.

358
00:45:08,831 --> 00:45:10,707
Tama. Opinyon mo yan.

359
00:45:11,166 --> 00:45:15,128
Isang miserableng alipin lang
sa tiwaling sistemang ito.

360
00:45:20,843 --> 00:45:22,510
Salamat, magandang araw.

361
00:45:42,114 --> 00:45:44,073
Malapit na

362
00:45:55,002 --> 00:45:58,671
Huwag kang mag-abala.
Halos wala na ang lahat

363
00:46:33,290 --> 00:46:36,959
Maligayang kaarawan, Camila

364
00:46:43,008 --> 00:46:45,092
Maligayang kaarawan, mahal.

365
00:46:47,262 --> 00:46:48,721
Hindi ba pwedeng ulitin?

366
00:46:49,515 --> 00:46:51,265
Kalimutan mo na ito, Simón.

367
00:46:52,684 --> 00:46:55,144
Hello, baby, happy birthday.

368
00:46:58,273 --> 00:46:59,649
Narito ang cake.

369
00:46:59,817 --> 00:47:01,108
Hello, mga bata.

370
00:47:01,276 --> 00:47:02,777
Hi, Antonio, kamusta?

371
00:47:02,945 --> 00:47:03,528
Hello, mahal.

372
00:47:03,695 --> 00:47:05,112
- Kumusta ka na?
- Ayos.

373
00:47:07,741 --> 00:47:08,741
Kakaalis lang namin.

374
00:47:08,867 --> 00:47:10,201
Ako ang ama.

375
00:47:12,120 --> 00:47:13,496
Magkita-kita tayo sa labas.

376
00:47:21,839 --> 00:47:24,340
Bakit hindi kumuha ng taksi
at kunin ang sasakyan mamaya?

377
00:47:25,592 --> 00:47:27,927
Na-miss mo ang kaarawan ng iyong anak!

378
00:47:28,095 --> 00:47:31,222
Ginagawa mong napakadali.
Pagod na akong manakawan!

379
00:47:31,390 --> 00:47:34,267
Ang gilid ng bangketa ay hindi pininturahan ng dilaw!

380
00:47:35,227 --> 00:47:38,312
May ideya ka ba
gaano ako galit nito?

381
00:47:38,480 --> 00:47:40,565
May ideya ka ba
kung gaano ako kagalit

382
00:47:40,732 --> 00:47:43,109
na lagi kang may dahilan?

383
00:47:43,277 --> 00:47:45,236
Na sinisisi mo ang lipunan
para sa lahat?

384
00:47:45,404 --> 00:47:47,738
Ngayon ay ang tow truck,
traffic kahapon,

385
00:47:47,906 --> 00:47:49,282
bukas rally na.

386
00:47:49,449 --> 00:47:52,535
Ang totoo ay
sana umalis ka kanina.

387
00:47:52,703 --> 00:47:54,829
Matutulungan mo sana akong mag-set up

388
00:47:54,997 --> 00:47:57,498
at narito upang salubungin
mga kaibigan ng iyong anak.

389
00:47:57,666 --> 00:48:00,751
Ngunit lahat ng iba pa ay isang priyoridad
maliban sa iyong pamilya.

390
00:48:01,211 --> 00:48:03,921
At ang tanga kong isipin
balang araw magbabago ka.

391
00:48:04,089 --> 00:48:05,339
Pero alam mo kung ano?

392
00:48:05,757 --> 00:48:07,800
Hindi magbabago ang lipunan.

393
00:48:07,968 --> 00:48:09,343
Hindi ka magbabago.

394
00:48:10,512 --> 00:48:11,971
At pagod na ako.

395
00:48:15,809 --> 00:48:17,560
Ano ang ibig sabihin nito?

396
00:48:18,604 --> 00:48:21,939
Ikaw ang engineer.
Gawin ang matematika.

397
00:48:24,693 --> 00:48:27,613
Pinapayagan ng gobyerno ang isang kumpanya
para kumita ng malaking pera mula sa mga multang ito.

398
00:48:28,113 --> 00:48:31,282
Obviously,
ang ating mga inihalal na opisyal ay nakakakuha ng kanilang hiwa.

399
00:48:32,659 --> 00:48:34,660
Ito ay mapangahas,
pero ganun talaga.

400
00:48:34,953 --> 00:48:38,873
Mayroon kang dalawang pagpipilian:
magbayad at magpahinga

401
00:48:39,041 --> 00:48:41,459
o ibigay mo ang iyong sarili
isang atake sa puso.

402
00:48:43,378 --> 00:48:44,795
Alam mo kung ano?

403
00:48:45,255 --> 00:48:47,298
Marami akong mabubuhay.

404
00:48:47,466 --> 00:48:50,593
Gusto kong maglayag, maglakbay sa paligid ng
mundo kasama ang aking mga apo...

405
00:48:50,969 --> 00:48:52,595
- Huwag kang magalit.
- Tama.

406
00:48:52,763 --> 00:48:53,804
Dahan dahan lang.

407
00:49:01,021 --> 00:49:02,229
Magandang umaga po.

408
00:49:02,814 --> 00:49:06,067
Nakuha ko ang ticket na ito.
Nagbayad na ako ng towing fee,

409
00:49:06,234 --> 00:49:09,362
ngunit may isang pagkakamali,
hindi pininturahan ng dilaw ang gilid ng bangketa.

410
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
- Pwede ba?
- Oo naman.

411
00:49:14,326 --> 00:49:15,451
560 pesos yan.

412
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
Makinig,

413
00:49:20,123 --> 00:49:24,627
Medyo kinakabahan ako dito,
kaya pakiusap, pakinggan mo ako.

414
00:49:26,672 --> 00:49:28,339
Hindi pininturahan ang gilid ng bangketa.

415
00:49:29,675 --> 00:49:32,927
Sa tingin ko dapat kang magpadala ng isang tao
sa address ng paglabag

416
00:49:33,095 --> 00:49:35,596
para masuri mo kung tama ako.

417
00:49:35,764 --> 00:49:37,932
Pagkatapos, sa ngalan ng pamahalaang lungsod,
dapat kang humingi ng tawad,

418
00:49:38,100 --> 00:49:39,475
dahil tama ako,

419
00:49:39,643 --> 00:49:41,769
dapat ibalik mo sa akin
ang towing fees

420
00:49:41,937 --> 00:49:45,231
at gantihan mo ako sa lahat ng oras
nagsasayang ako.

421
00:49:46,108 --> 00:49:47,108
Ayon sa ticket,

422
00:49:47,150 --> 00:49:49,318
iyong sasakyan
ay nasa no-parking zone.

423
00:49:49,486 --> 00:49:51,320
Iyan ay sapat na patunay.

424
00:49:51,488 --> 00:49:55,199
560 pesos ang multa
at kailangan mong bayaran ito sa alinmang paraan.

425
00:49:55,367 --> 00:49:58,119
Kung hindi mo gagawin,
magsisimulang mag-ipon ang mga interes.

426
00:49:58,912 --> 00:50:00,538
Nakikinig ka ba?

427
00:50:01,331 --> 00:50:03,165
Sapat na patunay ang aking pwet!

428
00:50:03,333 --> 00:50:06,585
Sinasabi ko sa iyo ang gilid ng bangketa
ay hindi pininturahan ng dilaw.

429
00:50:06,753 --> 00:50:10,256
Una, huwag mo akong bastusin.
Ginagawa ko ang trabaho ko.

430
00:50:10,424 --> 00:50:13,342
Pangalawa, dapat alam mo
kung paano gumagana ang batas.

431
00:50:14,261 --> 00:50:15,803
Ang katotohanang hindi mo alam

432
00:50:15,971 --> 00:50:19,181
hindi ibig sabihin na maiiwasan mo
ang kahihinatnan ng pagsira nito.

433
00:50:19,349 --> 00:50:22,268
Kung pumatay ka ng isang tao at sasabihin:
"Hindi ko alam na hindi ko magagawa iyon,"

434
00:50:22,436 --> 00:50:23,561
pumunta ka sa kulungan.

435
00:50:23,729 --> 00:50:27,523
Baka walang nagsabi sayo niyan,
pero makukulong ka pa rin.

436
00:50:27,691 --> 00:50:28,399
Kunin ang larawan?

437
00:50:28,567 --> 00:50:31,110
Ang halimbawang iyon ay medyo hindi tumpak.

438
00:50:31,570 --> 00:50:36,407
Dapat alam ko sa puso
kung saan hindi ako pinapayagang mag-park,

439
00:50:36,575 --> 00:50:39,118
kung ang mga puwang ay may marka o hindi?

440
00:50:39,286 --> 00:50:40,286
Eksakto.

441
00:50:40,287 --> 00:50:43,539
Ang impormasyong iyon
ay makukuha sa website ng DMV.

442
00:50:43,707 --> 00:50:44,707
nakikita ko.

443
00:50:45,333 --> 00:50:48,377
- Maaari mo bang tawagan ang iyong superior?
- Wala.

444
00:50:48,545 --> 00:50:49,545
talaga?

445
00:50:49,629 --> 00:50:51,839
ano ka ba
Ang fucking president?

446
00:50:52,841 --> 00:50:54,717
Sir ang daming tao dito.

447
00:50:54,885 --> 00:50:58,220
Kung hindi ka magbabayad,
tumabi po kayo.

448
00:50:58,680 --> 00:51:01,182
Ano ang pakiramdam ng pagiging manloloko?
Sabihin mo sa akin.

449
00:51:01,516 --> 00:51:02,516
Seguridad, window 7!

450
00:51:02,809 --> 00:51:04,852
Seguridad?
Mahusay!

451
00:51:05,395 --> 00:51:06,604
Nagsusumite ako ng reklamo,

452
00:51:06,772 --> 00:51:09,607
sa paggamit ng aking mga karapatan bilang isang mamamayan,
na ginagawa akong kriminal?

453
00:51:09,775 --> 00:51:10,816
Gusto mo bang tumawag ng security?

454
00:51:13,403 --> 00:51:14,737
Tumawag ng security! Sige na!

455
00:51:18,033 --> 00:51:19,617
Tawagan sila ngayon! Gawin mo!

456
00:51:19,785 --> 00:51:21,869
anong ginagawa mo
Lumayo ka sa akin!

457
00:51:31,880 --> 00:51:33,297
Pakipirma dito.

458
00:51:51,566 --> 00:51:53,275
- Hoy, buddy.
- Kumusta ka na?

459
00:51:53,443 --> 00:51:55,236
Hindi ka naman nila ni-rape diba?

460
00:51:57,364 --> 00:51:58,781
Ito ay hindi kapani-paniwala.

461
00:51:59,491 --> 00:52:02,201
Ito ay talagang... hindi kapani-paniwala.

462
00:52:02,994 --> 00:52:04,120
Nakakabaliw.

463
00:52:04,663 --> 00:52:08,249
Ipinadala ni Seijas ang abogado ng kumpanya
para alagaan ang lahat.

464
00:52:08,416 --> 00:52:12,044
Sa wakas ilang mabuting kalooban,
dahil lately...

465
00:52:14,631 --> 00:52:16,799
Baka hindi iyon ang tamang salita...

466
00:52:17,134 --> 00:52:20,094
Ang iyong pangalan ay nasa lahat ng balita,

467
00:52:20,262 --> 00:52:21,846
kasama ang pangalan ng kumpanya.

468
00:52:23,014 --> 00:52:25,891
Ang mga kasosyo ni Seijas ay hindi masyadong masaya.

469
00:52:26,309 --> 00:52:29,854
Ang pamahalaang lungsod
ay isa sa aming pinakamalaking kliyente.

470
00:52:33,191 --> 00:52:35,484
Pinapaalis ka nila, Simón.

471
00:52:37,404 --> 00:52:38,988
Napagdesisyunan na.

472
00:52:41,700 --> 00:52:44,410
Kasalukuyan kang walang trabaho,
G. Fischer.

473
00:52:45,620 --> 00:52:47,121
Bakit, krimen ba iyon?

474
00:52:47,956 --> 00:52:49,915
Hindi ko sinabi iyon.

475
00:52:51,042 --> 00:52:54,753
Pero parang
yan ang ipinahihiwatig mo.

476
00:52:54,921 --> 00:52:57,256
Hindi ito krimen,
ngunit ito ay isang problema

477
00:52:57,424 --> 00:53:00,426
kapag kailangan mong magbigay
para sa iyong pamilya bawat buwan.

478
00:53:00,594 --> 00:53:03,137
Ang tinutukoy niya ay suporta sa bata,

479
00:53:03,305 --> 00:53:06,515
na kinabibilangan ng pananamit,
tuition, medical insurance.

480
00:53:06,683 --> 00:53:07,808
pasensya na po.

481
00:53:10,395 --> 00:53:13,355
Sinuportahan ko ang aking asawa sa buong taon
simula nung nakilala ko siya.

482
00:53:14,357 --> 00:53:16,817
At ang aking anak na babae ay palaging magkakaroon
kung ano ang kailangan niya.

483
00:53:16,985 --> 00:53:19,653
Kung may problema ako,
huwag kang mag-alala, gagawin ko ito.

484
00:53:20,071 --> 00:53:22,656
Buti na lang nagtatrabaho na ang kliyente ko,

485
00:53:23,742 --> 00:53:27,953
kaya hindi namin makita kung bakit Mr. Fischer
dapat magkaroon ng shared custody.

486
00:53:28,288 --> 00:53:29,288
pasensya na po.

487
00:53:31,416 --> 00:53:34,752
Nabayaran ko na lahat
sa loob ng maraming taon.

488
00:53:34,920 --> 00:53:37,922
Dahil lang ngayong buwan
siya ay may trabaho at ako ay hindi,

489
00:53:38,089 --> 00:53:41,967
Wala akong karapatan
sa joint custody ng anak natin?

490
00:53:42,135 --> 00:53:45,804
Sana mapansin ng judge
kung gaano ka unfair ang sitwasyong ito.

491
00:53:45,972 --> 00:53:47,806
Kung ano ang matatanto ng hukom

492
00:53:47,974 --> 00:53:50,100
ay kung gaano ka marahas
kapag tinutukoy mo ang iyong asawa...

493
00:53:50,268 --> 00:53:51,852
Anong karahasan?

494
00:53:52,938 --> 00:53:56,357
Inilalarawan ko ang katotohanan,
saan ka nakakakita ng karahasan?

495
00:53:57,275 --> 00:54:00,402
Nakikita ko ang karahasan sa buong lugar,
G. Fischer.

496
00:54:00,570 --> 00:54:02,446
Nakikita ko ang karahasan sa mga lansangan,

497
00:54:02,614 --> 00:54:04,949
pagbukas ko ng TV.

498
00:54:05,116 --> 00:54:09,119
At nakikita ko ang karahasan
sa artikulong ito sa pahayagan.

499
00:54:10,038 --> 00:54:14,875
Kumbinsido ako na mas kaunting contact
ang isang bata ay may ganitong uri ng kaganapan,

500
00:54:15,043 --> 00:54:17,378
mas makakabuti ito para sa kanyang kapakanan.

501
00:54:17,545 --> 00:54:20,506
Victoria, gusto mo bang kunin
ang aking anak na babae ay malayo sa akin?

502
00:54:21,216 --> 00:54:23,342
Hindi, ayaw kong kunin
ang iyong anak na babae ay malayo sa iyo.

503
00:54:23,510 --> 00:54:25,552
anong mali?
nababaliw ka na ba?

504
00:54:26,513 --> 00:54:29,223
Tapos na kami ng kliyente ko dito,

505
00:54:29,391 --> 00:54:32,559
magkikita na naman tayo sa court.

506
00:54:33,728 --> 00:54:35,271
Wala kang sasabihin?

507
00:54:35,438 --> 00:54:36,438
Nagtatrabaho ka ba para sa kanya?

508
00:54:36,564 --> 00:54:38,274
- Kumuha ng therapist, Mr. Fischer.
- Ano?

509
00:54:38,441 --> 00:54:39,984
Ito ay mula sa puso.

510
00:54:54,791 --> 00:54:56,709
Kakausapin kita mamaya,
may tao dito.

511
00:54:56,876 --> 00:54:58,002
Isang halik.

512
00:54:58,920 --> 00:55:00,004
Hello.

513
00:55:00,672 --> 00:55:05,175
Ako si Simon Fischer,
Nakausap ko ang sekretarya ni Mr. Ederer.

514
00:55:05,343 --> 00:55:06,464
Iiwan ko na raw ang CV ko.

515
00:55:06,594 --> 00:55:08,470
Sure, ibibigay ko sa kanya.

516
00:55:08,638 --> 00:55:11,140
Mas gusto kong ibigay ito sa kanya ng personal,

517
00:55:11,725 --> 00:55:15,436
at kung nandito si Mr. Ederer,
Gusto kong makipag-usap sa kanya.

518
00:55:15,603 --> 00:55:17,521
Nagtrabaho ako ng mahigit sampung taon

519
00:55:17,689 --> 00:55:20,190
sa Seijas Raffo Martinez and Associates.

520
00:55:20,358 --> 00:55:21,358
Hindi ako baguhan.

521
00:55:22,027 --> 00:55:23,861
Nasa construction site ang engineer.

522
00:55:24,029 --> 00:55:25,029
At ang kanyang sekretarya?

523
00:55:25,155 --> 00:55:26,780
Siya ay nasa labas para sa tanghalian.

524
00:55:28,491 --> 00:55:29,867
4 pm na.

525
00:55:30,827 --> 00:55:32,828
Hindi ko hinahawakan ang schedule niya.

526
00:55:32,996 --> 00:55:34,288
Alam mo kung ano?

527
00:55:34,456 --> 00:55:36,957
Hindi ako mag-iiwan ng isang sumpain.

528
00:55:37,125 --> 00:55:40,878
Maaari kayong lahat ay manligaw sa inyong sarili:
ikaw, Ederer at ang kanyang sekretarya.

529
00:55:41,046 --> 00:55:44,298
Lalo na yung secretary niya.
Puntahan mo ang sarili mo.

530
00:55:45,425 --> 00:55:48,886
Tanghalian sa 4 pm?
Baka isipin nila na tanga ako!

531
00:56:00,815 --> 00:56:02,524
Ang asul na Chevrolet?

532
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Ang bastos mo.

533
00:59:17,720 --> 00:59:19,096
Isa itong pasistang rehimen.

534
00:59:20,223 --> 00:59:21,974
Kailangan ko munang magbayad at magreklamo mamaya?

535
00:59:22,141 --> 00:59:23,225
Eksakto.

536
00:59:23,393 --> 00:59:25,435
Hindi ka titigil hangga't hindi nagkakaroon ng trahedya.

537
00:59:42,328 --> 00:59:47,040
"Isang gawa ng terorismo,"
ayon sa opisyal na bersyon.

538
00:59:47,208 --> 00:59:49,418
Sinasabi ng depensa na ito ay isang aksidente.

539
00:59:49,586 --> 00:59:53,005
"Ang inhinyero ay nagtrabaho sa mga pampasabog,

540
00:59:53,172 --> 00:59:56,800
"at ang paggalaw ng tow truck
naging sanhi ng pagsabog."

541
00:59:56,968 --> 00:59:58,302
Tumugon ang tagausig:

542
00:59:58,469 --> 01:00:01,513
"Ang katotohanang walang biktima
patunay ng engineer

543
01:00:01,681 --> 01:00:04,266
"maingat na kinakalkula
ang saklaw ng pagsabog."

544
01:00:04,434 --> 01:00:06,893
Ito ang ika-4 na pagkakataon
hinila ang sasakyan ko.

545
01:00:07,061 --> 01:00:08,854
Tulungan mo ako Dynamite!

546
01:00:09,022 --> 01:00:11,231
Mangyaring Dynamite:
Pasabugin ang tanggapan ng buwis!

547
01:00:11,399 --> 01:00:14,276
Ang kompanya ng seguro ay tumangging magbayad:

548
01:00:14,444 --> 01:00:18,447
"Ang pananagutan ng kumpanya ng tow truck
para sa mga pinsala."

549
01:00:18,615 --> 01:00:23,535
May mga tanong tungkol sa tow truck
konsesyon ng kumpanya.

550
01:00:24,162 --> 01:00:25,704
Sa mga social network,

551
01:00:25,872 --> 01:00:29,916
libu-libo ang humihiling ng pagpapalaya
ng inhinyero na kilala bilang "Dynamite."

552
01:00:33,296 --> 01:00:34,421
salamat po.

553
01:00:43,640 --> 01:00:47,476
Maligayang kaarawan, Dynamite...

554
01:02:14,439 --> 01:02:15,522
Tatay.

555
01:02:23,072 --> 01:02:24,239
anong nangyari?

556
01:02:26,659 --> 01:02:28,410
Anong nangyari, Santiago?

557
01:02:29,162 --> 01:02:30,370
Magsabi ka!

558
01:02:59,400 --> 01:03:01,359
Ipangako mo sa akin na hindi siya makukulong.

559
01:03:01,527 --> 01:03:03,403
Gagawin namin ang lahat ng aming makakaya.

560
01:03:05,656 --> 01:03:09,785
Inuulit namin: sa mismong Libertador Avenue,

561
01:03:09,952 --> 01:03:13,371
sinaktan ng isang driver ang isang buntis
at nagmaneho.

562
01:03:13,539 --> 01:03:16,208
Hindi huminto ang driver
para matulungan ang biktima...

563
01:03:16,626 --> 01:03:19,294
Santiago, sabihin mo sa akin ang totoo.

564
01:03:19,462 --> 01:03:20,545
Umiinom ka ba?

565
01:03:20,713 --> 01:03:22,339
Naninigarilyo ka ba ng kaldero?

566
01:03:22,715 --> 01:03:25,383
Hindi matukoy ng mga saksi sa mata

567
01:03:25,551 --> 01:03:28,094
ang tatak ng kotse o ang plaka.

568
01:03:28,846 --> 01:03:33,892
Habang nagsasalita kami, ang pulis ay
pagsusuri ng footage ng security camera

569
01:03:34,060 --> 01:03:37,020
para matukoy ang may-ari ng sasakyan.

570
01:03:38,648 --> 01:03:40,774
Hit and run.

571
01:03:40,942 --> 01:03:44,653
Isa pang mamamatay-tao sa likod ng manibela...

572
01:03:46,823 --> 01:03:48,156
Kanino nakarehistro ang kotse?

573
01:03:48,324 --> 01:03:49,825
Ito ay sa aking pangalan.

574
01:03:49,992 --> 01:03:51,785
- At ito ang nakarehistrong address?
- Oo.

575
01:03:51,953 --> 01:03:53,495
Ano bang nagawa ko?

576
01:03:53,663 --> 01:03:56,623
ano ang nagawa mo?
Sinira mo ang buhay namin, gago!

577
01:03:56,791 --> 01:03:58,583
Tulungan mo siya, Mauricio, pakiusap!

578
01:03:58,751 --> 01:04:00,001
Ilabas mo siya.

579
01:04:00,670 --> 01:04:04,464
Santiago, makinig ka.
May kailangan akong itanong sa iyo.

580
01:04:04,632 --> 01:04:05,924
Tumingin ka sa akin.

581
01:04:07,552 --> 01:04:09,803
May tao pa ba sa kotse?

582
01:04:12,598 --> 01:04:14,599
Sinabi mo ba kahit kanino ang nangyari?

583
01:04:14,767 --> 01:04:15,767
Hindi.

584
01:04:16,894 --> 01:04:18,478
Tingnan natin ang kotse.

585
01:04:20,982 --> 01:04:22,816
Tinted ang mga bintana.

586
01:04:26,028 --> 01:04:28,154
Sarado ba sila?

587
01:04:29,323 --> 01:04:30,615
sa tingin ko.

588
01:04:30,783 --> 01:04:32,868
- Subukan mong tandaan.
- Oo.

589
01:04:34,120 --> 01:04:36,329
Bumaba ka ba ng sasakyan
upang makita kung ano ang nangyari

590
01:04:36,497 --> 01:04:37,831
o nagpatuloy ka sa pagmamaneho?

591
01:04:38,416 --> 01:04:39,791
Nagpatuloy ako sa pagmamaneho.

592
01:04:40,293 --> 01:04:42,002
Saan ka nanggaling?

593
01:04:43,963 --> 01:04:45,171
Isang bar sa downtown.

594
01:04:45,798 --> 01:04:48,425
May nakakita ba sa iyo na dumating
o umalis sa kotse?

595
01:04:48,593 --> 01:04:51,011
Mga kaibigan mo, babae?

596
01:04:51,178 --> 01:04:52,888
I swear hindi ko na maalala.

597
01:04:56,517 --> 01:04:59,853
Sa kasamaang palad,
ngayon lang kami nainform

598
01:05:00,021 --> 01:05:03,273
na nasa ambulansya
patungo sa ospital

599
01:05:03,441 --> 01:05:07,110
parehong babae
at namatay ang kanyang hindi pa isinisilang na anak.

600
01:05:09,030 --> 01:05:11,448
Ang pulisya ay patuloy na nangangalap ng impormasyon

601
01:05:11,616 --> 01:05:14,159
sa pamamagitan ng footage mula sa mga security camera

602
01:05:14,869 --> 01:05:18,496
at pagtatanong sa mga saksi...

603
01:05:52,114 --> 01:05:54,658
- Salamat, ginang.
- Bahala ka.

604
01:06:01,582 --> 01:06:06,252
Nahihiya talaga akong magkaroon
para gawin itong proposisyon...

605
01:06:07,421 --> 01:06:12,384
pero ilang taon na kaming magkakilala

606
01:06:12,635 --> 01:06:16,179
at feeling ko may ganitong bonding kami.

607
01:06:17,682 --> 01:06:18,682
Bukod,

608
01:06:19,475 --> 01:06:23,436
ikaw ay isang ama,
Alam kong gusto mo ang pinakamahusay para sa iyong mga anak...

609
01:06:24,105 --> 01:06:26,606
Kaya sa tingin ko ang arrangement na ito

610
01:06:26,774 --> 01:06:29,693
baka mabuti din sayo.

611
01:06:32,279 --> 01:06:37,242
Kung sasabihin mong kinuha mo ang kotse para magmaneho

612
01:06:37,827 --> 01:06:40,954
kagabi habang natutulog kami...

613
01:06:41,956 --> 01:06:45,834
at ikaw ang nagmamaneho
sa oras ng aksidente,

614
01:06:46,627 --> 01:06:48,586
Kukunin ko ang pinakamahusay na abogado

615
01:06:49,964 --> 01:06:53,717
para makuha mo ang pinakamaikling pangungusap
posible...

616
01:06:53,884 --> 01:06:57,012
Sa mabuting pag-uugali,
lalabas ka sa isang taon at kalahati.

617
01:06:57,179 --> 01:06:58,430
- Tama ba?
- Tama.

618
01:07:00,016 --> 01:07:01,057
Mabuti.

619
01:07:01,642 --> 01:07:03,810
At sa paggawa sa akin ng napakalaking pabor,

620
01:07:04,895 --> 01:07:06,646
Babayaran kita ng 500,000 dollars.

621
01:07:09,358 --> 01:07:12,986
Hindi mo iyon kikitain sa buong buhay mo.

622
01:07:13,279 --> 01:07:17,490
At ang iyong pamilya ay itatakda habang buhay.

623
01:07:18,075 --> 01:07:19,659
Alam mo Santiago...

624
01:07:21,829 --> 01:07:23,913
Hindi siya mabubuhay sa kulungan.

625
01:07:25,416 --> 01:07:27,125
Hindi siya nakatiis.

626
01:07:44,643 --> 01:07:45,643
José...

627
01:07:46,562 --> 01:07:48,313
Please, umupo ka sa kotse.

628
01:07:51,400 --> 01:07:53,902
Hawakan ang manibela gamit ang dalawang kamay.

629
01:07:54,612 --> 01:07:56,404
Hawakan ito kahit saan.

630
01:07:59,658 --> 01:08:00,700
Mabuti.

631
01:08:01,035 --> 01:08:02,911
Uminom ka sana ng whisky.

632
01:08:03,412 --> 01:08:04,829
Natutulog ang mga amo mo.

633
01:08:04,997 --> 01:08:07,082
Habang ipinarada mo ang kotse, tulad tuwing gabi,

634
01:08:07,249 --> 01:08:09,626
parang gusto mong sumakay.

635
01:08:09,794 --> 01:08:14,631
Kung nagtanong sila, sinabi mo
ang mga gulong ay nangangailangan ng hangin.

636
01:08:14,799 --> 01:08:17,967
Tapos may nabangga ka

637
01:08:18,135 --> 01:08:20,887
at wala kang maalala
pagkatapos nun

638
01:08:21,055 --> 01:08:22,972
hanggang sa nagising ka dito.

639
01:08:27,436 --> 01:08:28,436
José,

640
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
Hindi ako makapagpasalamat sayo.

641
01:08:31,065 --> 01:08:32,607
Huwag mo siyang hawakan, pakiusap.

642
01:08:32,775 --> 01:08:34,234
ayos lang ma'am.

643
01:08:41,992 --> 01:08:42,992
pasensya na po.

644
01:08:45,037 --> 01:08:47,956
Napaisip ako at...
hindi ko alam...

645
01:08:48,833 --> 01:08:50,875
Gusto kong pag-usapan ito ng aking asawa.

646
01:08:52,086 --> 01:08:55,255
Hindi niya malalaman ang tungkol dito.
Hindi man lang ngayon.

647
01:08:55,422 --> 01:08:57,006
Hindi natin kayang makipagsapalaran.

648
01:08:57,424 --> 01:08:59,050
Paano kung magsalita siya?
Pag-isipan ito.

649
01:08:59,218 --> 01:09:00,593
Nauwi ka sa walang deal

650
01:09:00,761 --> 01:09:03,346
at mapupunta ka sa bilangguan para sa pagsisinungaling.

651
01:09:03,681 --> 01:09:04,806
ayos lang.

652
01:09:05,015 --> 01:09:06,224
honey...

653
01:09:08,269 --> 01:09:09,394
Well, kung gayon.

654
01:09:11,605 --> 01:09:15,191
Dalawa niyo na ang van ko
at pumunta sa bahay ng bansa.

655
01:09:15,359 --> 01:09:17,110
Kapag nagmamaneho ka sa isang toll booth,
tumingin sa ibaba.

656
01:09:17,278 --> 01:09:20,864
Huwag huminto sa mga gasolinahan,
kung may gusto kang bilhin,

657
01:09:21,031 --> 01:09:24,075
magbayad ng cash, huwag gamitin ang iyong credit card.

658
01:09:25,703 --> 01:09:26,995
Halika na.

659
01:09:32,084 --> 01:09:33,084
Tara na!

660
01:09:38,424 --> 01:09:39,841
Sumakay ka ulit sa kotse, please.

661
01:09:40,009 --> 01:09:41,801
Dapat sa likod siya umupo.

662
01:09:43,220 --> 01:09:44,220
Iharap ang upuan.

663
01:09:50,936 --> 01:09:54,439
Umakyat na kayong dalawa
at matulog ka na.

664
01:09:54,607 --> 01:09:57,650
Wala kang alam, okay?

665
01:10:00,487 --> 01:10:01,696
Huminahon ka

666
01:10:01,864 --> 01:10:04,574
at tumahimik.
Ako na ang bahala dito.

667
01:10:17,630 --> 01:10:18,755
ayos lang yan.

668
01:10:22,218 --> 01:10:24,928
- Mauricio Pereyra?
- Ako ang kanyang abogado.

669
01:10:25,095 --> 01:10:26,596
Tatawag na sana ako ng pulis.

670
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
Pumasok ka, pakiusap.
Napakalaking trahedya!

671
01:10:29,934 --> 01:10:33,311
Isang oras ang nakalipas,
nakarinig ang kliyente ko ng mga ingay sa ibaba.

672
01:10:33,479 --> 01:10:35,647
Akala niya may nakapasok.

673
01:10:35,981 --> 01:10:39,317
Pumasok siya sa garahe
at natagpuan ang groundskeeper

674
01:10:40,945 --> 01:10:44,155
nakaupo sa kanyang sasakyan, lasing,
nasa state of shock.

675
01:10:44,323 --> 01:10:47,784
Tapos narinig niya yung balita, nilagay niya yung dalawa
at dalawa ang magkasama at tinawag niya ako.

676
01:10:48,827 --> 01:10:52,497
Mauricio Pereyra,
ito ang prosecutor on duty.

677
01:10:55,251 --> 01:10:56,834
At ito ay si José.

678
01:10:57,002 --> 01:11:00,171
Nagtrabaho siya para sa pamilya para saan?
15 taon?

679
01:11:02,591 --> 01:11:05,927
Ngayon ay magsasalita na kami
sa asawa ng biktima.

680
01:11:06,095 --> 01:11:07,553
Ang ama ng hindi pa isinisilang na anak...

681
01:11:07,721 --> 01:11:10,723
Sir, ano pong masasabi niyo?

682
01:11:10,891 --> 01:11:13,184
Ano ang dapat kong sabihin?
Ano sa tingin mo?

683
01:11:13,352 --> 01:11:15,728
I-off iyon, hindi kailangan.

684
01:11:17,231 --> 01:11:18,856
Mayroon akong isang bagay na sasabihin.

685
01:11:19,024 --> 01:11:21,526
Kung sino man ang gumawa nito ay magbabayad.

686
01:11:22,152 --> 01:11:23,611
Nakikinig ka ba?

687
01:11:24,154 --> 01:11:26,614
Kahit saan ka magtago,
pupunta ako sa...

688
01:11:27,199 --> 01:11:29,325
Napakahusay. Anong nangyari, José?

689
01:11:29,929 --> 01:11:30,929
pasensya na po.

690
01:11:30,953 --> 01:11:33,579
José,
may karapatan kang manahimik.

691
01:11:33,747 --> 01:11:37,333
Kakatawan ko si Mr. Torres
sa kahilingan ng aking kliyente.

692
01:11:37,501 --> 01:11:41,587
Siya ay hindi kailanman nagkaroon ng anumang problema
sa batas at siya ang ama ng dalawa.

693
01:11:43,299 --> 01:11:45,383
Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa aksidente?

694
01:11:48,595 --> 01:11:50,930
Palagi kong ipinaparada ang sasakyan ni Mr. Mauricio.

695
01:11:52,599 --> 01:11:55,893
Nais kong sumakay sa bago,

696
01:11:56,061 --> 01:11:58,354
para iikot ang Beemer.

697
01:11:59,273 --> 01:12:00,606
At kagabi...

698
01:12:01,275 --> 01:12:02,859
nakainom ako.

699
01:12:03,986 --> 01:12:05,695
At pinuntahan ko ito.

700
01:12:06,488 --> 01:12:09,032
Wala akong naisip
maaaring mangyari ito.

701
01:12:09,992 --> 01:12:12,952
Bumaba ako sa Libertador Avenue

702
01:12:13,537 --> 01:12:17,332
at binilisan ko.
Nagmaneho ako ng napakabilis.

703
01:12:17,499 --> 01:12:20,001
At may nabangga ako,
Hindi ko masabi kung ano iyon.

704
01:12:20,169 --> 01:12:21,544
Ito ay isang malabo.

705
01:12:21,712 --> 01:12:22,712
Akala ko aso.

706
01:12:22,880 --> 01:12:25,548
Isang malakas na kalabog ang narinig ko...

707
01:12:26,508 --> 01:12:28,009
At natakot ako

708
01:12:28,177 --> 01:12:30,386
kasi akala ko masira yung kotse.

709
01:12:31,347 --> 01:12:33,723
Nais kong bumalik at subukang ayusin ito

710
01:12:33,891 --> 01:12:36,017
bago magising si G. Mauricio.

711
01:13:03,545 --> 01:13:04,754
pwede ba?

712
01:13:35,494 --> 01:13:38,162
José, pwede bang maupo ka
sa driver's seat?

713
01:13:48,590 --> 01:13:51,008
- Dapat ko bang hawakan ito?
- Oo, kunin ang gulong.

714
01:13:54,471 --> 01:13:56,013
Umupo ka.

715
01:14:02,438 --> 01:14:04,355
Pwede mo bang isara ang pinto?

716
01:14:16,827 --> 01:14:20,037
Gumagamit ka ba ng rear view mirror
kapag nagmamaneho ka?

717
01:14:20,205 --> 01:14:21,873
Ang mga salamin?
Oo, siyempre ginagawa ko.

718
01:14:22,040 --> 01:14:24,500
Dahil sa ganitong posisyon,
bubong lang ang makikita mo.

719
01:14:24,668 --> 01:14:27,253
Ito ay isang himala
isang tao lang ang nasagasaan mo.

720
01:14:27,880 --> 01:14:30,298
Dapat lumipat na sila
sa panahon ng pag-crash.

721
01:14:31,049 --> 01:14:32,675
Sabay sabay?

722
01:14:34,178 --> 01:14:35,178
Oo...

723
01:14:37,973 --> 01:14:41,684
Sa tingin ko ang sasakyan na ito ay minamaneho
ng isang taong mas matangkad sa iyo.

724
01:14:42,561 --> 01:14:44,020
May nakatira pa ba sa bahay?

725
01:14:45,314 --> 01:14:47,106
Asawa ko, anak ko...

726
01:14:47,274 --> 01:14:48,274
aking aso.

727
01:14:49,443 --> 01:14:50,860
Hindi na kailangang gisingin ang aso,

728
01:14:51,028 --> 01:14:52,904
pero gusto kong makilala
iyong asawa at anak.

729
01:14:53,906 --> 01:14:56,741
Oo naman, walang problema.
Ipapababa namin sila.

730
01:14:58,952 --> 01:15:01,662
Mayroon ba akong pahintulot mo
upang simulan ang negosasyon?

731
01:16:18,490 --> 01:16:19,615
Ganun na ba kalala?

732
01:16:19,783 --> 01:16:20,783
Hindi, maayos ang lahat.

733
01:16:22,494 --> 01:16:26,122
Handa siyang makipag-deal,
ngunit ito ay magiging mahal.

734
01:16:26,415 --> 01:16:27,540
Gaano kamahal?

735
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
Isang milyon.

736
01:16:28,709 --> 01:16:29,709
Dolyar?

737
01:16:29,835 --> 01:16:32,920
Nakita niya ang iyong bahay, ang paraan ng pamumuhay mo.
Hindi siya kukuha ng mas mababa kaysa doon.

738
01:16:33,880 --> 01:16:35,423
Ang magandang balita ay
siya na ang bahala sa lahat.

739
01:16:35,591 --> 01:16:38,384
Kilala niya ang hepe ng pulisya,
karamihan sa mga hukom

740
01:16:38,552 --> 01:16:40,386
at tutulungan niya tayong palakasin ang alibi.

741
01:16:40,554 --> 01:16:43,347
Yung groundskeeper?
Hindi ba natin siya pwedeng iwan?

742
01:16:43,849 --> 01:16:45,808
Kailangang maging responsable ang isang tao.

743
01:16:45,976 --> 01:16:47,777
Dalawang tao ang patay,
ito ay nasa buong balita.

744
01:16:47,894 --> 01:16:50,229
Fine, pero hindi ko alam
kung mayroon akong ganoong kalaking pera.

745
01:16:50,397 --> 01:16:51,437
Ito ay 1.5 milyong dolyar!

746
01:16:51,523 --> 01:16:53,316
At nandoon din ang hiwa ko.

747
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
Iyong hiwa?

748
01:16:55,402 --> 01:16:58,195
Syempre.
Ako ang nagne-negotiate ng lahat ng ito.

749
01:16:58,363 --> 01:17:00,197
Binabayaran ko ang iyong kumpanya ng malaking halaga bawat taon!

750
01:17:01,033 --> 01:17:05,286
Iba ito.
Hindi ito mga bayad.

751
01:17:06,455 --> 01:17:08,706
Inilalagay ko ang pangalan ko sa linya.

752
01:17:08,874 --> 01:17:13,169
Papahiram sana ako ng kotse ko
para makaalis ang asawa at anak mo.

753
01:17:13,337 --> 01:17:14,920
Hindi ka patas.

754
01:17:15,088 --> 01:17:17,006
Ang dami nating pinag-uusapan?

755
01:17:17,174 --> 01:17:19,133
hindi ko alam.
Kalahating milyon?

756
01:17:21,094 --> 01:17:24,055
Tingnan mo, kung gusto mong tawagan
isa pang abogado,

757
01:17:24,222 --> 01:17:26,390
ayos lang sa akin,
dito natatapos ang trabaho ko.

758
01:17:29,436 --> 01:17:31,145
Pumunta at isara ang deal.

759
01:17:52,209 --> 01:17:53,668
Okay na ba ang lahat, José?

760
01:17:54,002 --> 01:17:55,419
Well, hindi naman.

761
01:17:55,921 --> 01:17:56,921
Bakit hindi?

762
01:17:56,963 --> 01:18:00,299
Para sa pagpunta sa bilangguan,
Nakukuha ko ang parehong bilang iyong abogado?

763
01:18:00,842 --> 01:18:02,551
Alam kong mahirap ako, pero...

764
01:18:02,719 --> 01:18:04,929
- Grabe ang ginagawa mo.
- Grabe?

765
01:18:06,014 --> 01:18:07,765
Pagkatapos ay pumunta ka sa bilangguan.

766
01:18:08,350 --> 01:18:10,851
Kagabi nanood ako ng Western,
nagkaroon ng isang tasa ng tsaa

767
01:18:11,019 --> 01:18:12,728
at natulog ng maaga.

768
01:18:13,647 --> 01:18:16,982
Ano pa ang gusto mo, José?
Maging malinaw, tumatakbo ang oras.

769
01:18:18,235 --> 01:18:19,860
Ang perang napagkasunduan natin...

770
01:18:20,821 --> 01:18:22,154
at isang apartment sa Mar de Ajó.

771
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
Mauricio, José.

772
01:18:25,701 --> 01:18:27,702
Pwede ba tayong lahat mag-usap?

773
01:18:31,373 --> 01:18:33,666
Katarungan, hustisya!

774
01:18:37,337 --> 01:18:39,964
Dumating tayo sa punto, mga ginoo,
ang oras ay mahalaga,

775
01:18:40,132 --> 01:18:42,007
walang kwarto
para sa hindi pagkakaunawaan.

776
01:18:42,175 --> 01:18:44,468
Ang kuwento ay nananatiling pareho.

777
01:18:45,345 --> 01:18:48,389
Kakailanganin kita
at ang iyong pamilya upang magpatotoo,

778
01:18:48,557 --> 01:18:49,890
kaya walang umaalis sa bayan.

779
01:18:50,058 --> 01:18:52,560
Aalis ka ng bahay na naka-cuffs,
na may hood.

780
01:18:53,270 --> 01:18:55,730
May press sa labas
at galit na mga tao,

781
01:18:55,897 --> 01:18:59,066
tatanungin ka nila,
tawagin mo ang mga pangalan mo, huwag kang magsalita.

782
01:18:59,234 --> 01:19:02,570
Iniiwasan natin ang kontrobersya,
hayaan ang pagsubok na magpatuloy,

783
01:19:02,738 --> 01:19:05,114
magkaroon ng paninindigan at masaya ang lahat.

784
01:19:05,782 --> 01:19:07,825
Tumigil ka nanay! Buhay ko ito!

785
01:19:09,077 --> 01:19:11,245
Gusto niyang lumabas doon at magtapat...

786
01:19:11,413 --> 01:19:12,621
ito ang tamang gawin!

787
01:19:12,789 --> 01:19:14,999
Magsabi ng isang bagay,
wala siyang ideya sa ginagawa niya!

788
01:19:15,167 --> 01:19:16,917
Santiago, huminahon ka...

789
01:19:17,085 --> 01:19:18,252
Tama ang nanay mo,

790
01:19:18,420 --> 01:19:20,004
aayusin natin ito.

791
01:19:20,172 --> 01:19:23,215
Pwede bang isara mo ang pinto
at alagaan mo si Santiago, please?

792
01:19:23,800 --> 01:19:24,884
Tara na!

793
01:19:25,051 --> 01:19:26,469
Huminahon ka, Santi.

794
01:19:29,723 --> 01:19:30,723
Maaari ba tayong magpatuloy?

795
01:19:32,601 --> 01:19:35,144
Simula ngayon, ikaw na ang magiging middle man.

796
01:19:35,312 --> 01:19:38,397
Hindi ko na kakausapin si Mr. Pereyra
hanggang sa tumestigo siya sa korte.

797
01:19:38,565 --> 01:19:42,276
At ikaw, José, iwasan mong magsalita
sa sinuman maliban sa iyong abogado.

798
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
Perpekto.

799
01:19:43,612 --> 01:19:46,113
Kakailanganin ko ng pera
para sa mga gastos sa pagpapatakbo,

800
01:19:46,281 --> 01:19:47,656
sabihin nating 30,000 dollars.

801
01:19:47,824 --> 01:19:49,575
Kakailanganin ko muna ito sa Lunes.

802
01:19:49,743 --> 01:19:51,410
Isang tanong lang.

803
01:19:52,913 --> 01:19:55,623
Ano ang ibig mong sabihin
sa mga gastos sa pagpapatakbo?

804
01:19:55,791 --> 01:19:58,083
May mga opisyal sa labas,
nandoon ang hepe ng pulis.

805
01:19:58,251 --> 01:20:01,962
Kung may nakakita o nakarinig ng kahit ano,
kailangan nating putulin sila.

806
01:20:02,422 --> 01:20:05,216
Kailangan nating iwasan ang mga loose ends.

807
01:20:05,383 --> 01:20:06,550
Kaya kung okay ka lang...

808
01:20:06,718 --> 01:20:09,053
Magkakaroon ka ng pera sa Lunes,

809
01:20:09,221 --> 01:20:11,847
pero lumalabas na
sa budget na napagkasunduan natin,

810
01:20:12,015 --> 01:20:13,432
Hindi na ako magbabayad ng isang sentimos.

811
01:20:13,600 --> 01:20:16,393
- Mauricio, pakiusap.
- Oo, pakiusap...

812
01:20:16,561 --> 01:20:18,813
Yan ang sinasabi ko. Pakiusap!

813
01:20:19,523 --> 01:20:21,232
Alam kong nasa isang mahirap na lugar ako,

814
01:20:21,900 --> 01:20:24,109
pero hindi ako masasaktan ng ganito.

815
01:20:24,277 --> 01:20:27,863
Ano ang tagausig
ang sinasabi ay makatwiran.

816
01:20:28,031 --> 01:20:31,075
Huwag na nating pagtalunan ang mahigit 30,000 dolyares.

817
01:20:31,243 --> 01:20:34,036
Magbabayad ka pagkatapos.
Alisin ito sa iyong bahagi.

818
01:20:37,290 --> 01:20:39,250
Mga ginoo, walang oras para makipagtalo.

819
01:20:39,417 --> 01:20:41,252
Kung gusto mong magpatuloy
kailangan nating gawin ito ngayon.

820
01:20:41,419 --> 01:20:42,419
Tapos babayaran mo.

821
01:20:42,587 --> 01:20:44,004
Nakakakuha ka ng 1 milyong dolyar

822
01:20:44,589 --> 01:20:46,799
at gusto mo ng dagdag
30,000 para sa mga contingencies?

823
01:20:47,509 --> 01:20:48,801
Sino ang nakakakuha ng isang milyon?

824
01:20:54,975 --> 01:20:56,141
Tama siya.

825
01:20:56,893 --> 01:20:59,728
Kasama sa milyon ang mga contingencies.

826
01:21:00,230 --> 01:21:03,691
Iyong hiwa kasama ang 30,000 na idagdag
sa isang milyong dolyar.

827
01:21:03,859 --> 01:21:05,568
Huwag mong hawakan ang hiwa ko.

828
01:21:08,113 --> 01:21:09,864
Alam niyo kung ano, guys?

829
01:21:10,657 --> 01:21:12,533
tapos na. Wala na ang deal.

830
01:21:14,286 --> 01:21:15,578
Ano ang ibig mong sabihin na wala na?

831
01:21:15,745 --> 01:21:16,996
Naka-off ito!

832
01:21:17,998 --> 01:21:19,832
tapos na! Walang nakakakuha ng kahit ano!

833
01:21:20,292 --> 01:21:21,625
Wala na!

834
01:21:22,002 --> 01:21:23,168
Santiago!

835
01:21:24,546 --> 01:21:26,422
Sabi mo gusto mong umamin?

836
01:21:26,965 --> 01:21:29,425
Tamang-tama yan.
Lumabas ka diyan at mag-usap.

837
01:21:29,593 --> 01:21:31,343
Binigyan kita ng pinakamahusay na edukasyon

838
01:21:31,511 --> 01:21:33,721
at palagi mong ginawa
kahit anong gusto mo.

839
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
Kaya ngayon, sirain mo ang iyong sarili!

840
01:21:40,145 --> 01:21:41,145
Huminahon ka.

841
01:21:41,229 --> 01:21:42,938
Maaari ba tayong maging makatwiran?

842
01:21:43,106 --> 01:21:44,690
anong nangyari?

843
01:21:45,317 --> 01:21:47,985
Mga buwitre silang lahat!
Ganun ang nangyari!

844
01:21:48,153 --> 01:21:50,112
Pero tapos na.
Wala akong pinatay!

845
01:21:53,450 --> 01:21:55,890
...ang bahay ng sinasabing mamamatay-tao
dito mismo sa San lsidro.

846
01:21:56,077 --> 01:21:58,579
Kaninang umaga meron
isang aksidente sa Libertador Avenue...

847
01:22:27,233 --> 01:22:30,361
Buksan ang pinto.
May importante akong sasabihin sayo.

848
01:22:32,864 --> 01:22:35,574
Maaari ba tayong mag-usap sa isang sibilisadong paraan?

849
01:22:36,159 --> 01:22:37,159
ano?

850
01:22:37,285 --> 01:22:38,702
Naayos na, may kasunduan na tayo.

851
01:22:38,870 --> 01:22:40,996
Darating ang 30,000 dollars
mula sa bahagi ng lahat.

852
01:22:41,164 --> 01:22:43,165
Ayokong marinig ang tungkol dito!
tapos na!

853
01:22:43,333 --> 01:22:45,042
Umalis ka sa bahay ko!

854
01:22:45,210 --> 01:22:47,461
Paalalahanan kita
dalawang tao ang patay.

855
01:22:47,629 --> 01:22:49,421
Kung mapatunayang nagkasala si Santiago,

856
01:22:49,589 --> 01:22:51,632
mas malaki ang aabutin natin.

857
01:22:52,050 --> 01:22:54,259
Si José naman ay walang pera.

858
01:22:54,427 --> 01:22:57,429
Tama, kaya kung sino ang makakabawi
pamilya ng biktima?

859
01:22:57,597 --> 01:23:00,349
Ang pera ay dapat mapunta sa kanila,
yan ang tamang gawin.

860
01:23:00,517 --> 01:23:02,726
Ang hamak na iyon ay kumikita ng suweldo
na lumalabas sa aking mga buwis?

861
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
Dapat niyang imbestigahan ang nangyari!

862
01:23:04,854 --> 01:23:07,231
Gusto mong kumatawan sa anak ko?
Pag-usapan ang iyong mga bayarin sa kanya!

863
01:23:07,399 --> 01:23:09,358
Kung kaya niyang magbayad,
nasa pagitan nyong dalawa.

864
01:23:09,526 --> 01:23:10,985
Gawin mo ang dapat mong gawin!

865
01:23:11,152 --> 01:23:12,403
Gawin mo ang trabaho mo!

866
01:23:12,862 --> 01:23:14,488
Nagkaroon kami ng deal,

867
01:23:14,656 --> 01:23:16,657
hindi kagalang-galang ang mag-back out.

868
01:23:18,118 --> 01:23:19,868
I'm sorry kung nasaktan kita,

869
01:23:20,036 --> 01:23:23,956
pero lagi akong nagtatanggol
interes ng iyong pamilya.

870
01:23:24,124 --> 01:23:27,126
Nagpapasalamat ako sa iyo nang buong puso!
Isa kang anghel!

871
01:23:37,137 --> 01:23:38,804
Pwede ko ba silang makausap

872
01:23:38,972 --> 01:23:41,765
para makita kung mapapabuti ko ang mga tuntunin?

873
01:23:44,769 --> 01:23:46,103
pasensya na po.

874
01:23:49,190 --> 01:23:50,315
Makinig,

875
01:23:50,483 --> 01:23:53,444
I think meron tayo
isang mas magandang deal na iaalok sa iyo.

876
01:23:53,611 --> 01:23:56,363
Kinukuha ni José ang paunang 500,000

877
01:23:56,531 --> 01:23:59,575
at nagsasabing kalimutan mo na
ang apartment sa dalampasigan.

878
01:23:59,743 --> 01:24:01,994
Ang tagausig at ako
hatiin ang milyon.

879
01:24:02,162 --> 01:24:03,454
Wala pang isang sentimo.

880
01:24:03,621 --> 01:24:05,039
Ngunit kailangan nating gawin ito ngayon,
Mauricio.

881
01:24:05,206 --> 01:24:08,584
Nasa labas ang press
at kailangan ng tagausig

882
01:24:08,752 --> 01:24:11,503
upang hayaan ang hepe ng pulisya
papasok sa bahay.

883
01:24:12,922 --> 01:24:14,006
Hindi!

884
01:24:14,883 --> 01:24:17,342
Maglalagay ako ng kabuuang isang milyon

885
01:24:17,510 --> 01:24:19,344
at hinati mo ito sa paraang gusto mo.

886
01:24:19,512 --> 01:24:22,431
- Ano ang ibig mong sabihin, isang milyon?
- Kunin ito o iwanan ito!

887
01:24:22,599 --> 01:24:24,433
Kung hindi mo gusto, magwala ka!

888
01:24:24,934 --> 01:24:26,894
Bumalik ka dito kasama
anumang ibang panukala

889
01:24:27,062 --> 01:24:28,982
at kakasuhan ko
ikaw para sa pangingikil.

890
01:24:29,105 --> 01:24:31,190
Laban sa iyo at sa tagausig!

891
01:24:35,570 --> 01:24:37,731
Prosecutor, pwede mo bang ibunyag
ang pagkakakilanlan ng suspek?

892
01:24:37,781 --> 01:24:39,181
Hindi ako makapagbigay ng anumang detalye sa ngayon,

893
01:24:39,324 --> 01:24:42,076
ngunit ang kaso ay halos sarado.

894
01:24:42,243 --> 01:24:43,285
Isa lang ang suspect

895
01:24:43,453 --> 01:24:45,662
at magpe-present na ako
ang brief sa judge.

896
01:24:45,830 --> 01:24:46,830
salamat po.

897
01:24:48,333 --> 01:24:49,958
Katarungan, hustisya!

898
01:24:54,464 --> 01:24:55,464
Ingat kayo!

899
01:25:31,543 --> 01:25:32,960
Palaging nagpapakita ng balat, Bocha!

900
01:25:44,097 --> 01:25:45,180
At ngayon...

901
01:25:46,307 --> 01:25:49,434
oras na para tumayo tayong lahat

902
01:25:49,602 --> 01:25:51,645
at magbigay ng malaking kamay

903
01:25:52,522 --> 01:25:54,273
sa pagtanggap sa aming mahal...

904
01:25:55,066 --> 01:25:56,984
Romina at Ariel!

905
01:26:35,148 --> 01:26:37,107
Hayaan mong yakapin ko ang aking biyenan!

906
01:26:40,111 --> 01:26:41,486
Alagaan mo siyang mabuti.

907
01:26:41,779 --> 01:26:44,698
manonood ako.

908
01:26:48,620 --> 01:26:49,828
salamat po!

909
01:26:51,873 --> 01:26:53,707
Binigyan ko siya ng ilang magagandang tip...

910
01:28:08,825 --> 01:28:10,617
Mabuhay ang bagong kasal!

911
01:28:22,213 --> 01:28:24,047
Nakatingin ang lahat dito.

912
01:28:30,346 --> 01:28:31,513
Isang malaking ngiti!

913
01:28:33,057 --> 01:28:35,058
maraming salamat po.

914
01:28:36,060 --> 01:28:37,060
Salamat!

915
01:28:37,270 --> 01:28:38,270
salamat po.

916
01:28:39,480 --> 01:28:40,689
Enjoy.

917
01:28:42,150 --> 01:28:43,233
Romina.

918
01:28:46,029 --> 01:28:48,655
Ito ay isang maliit na bagay para sa iyo.

919
01:28:49,073 --> 01:28:52,492
Hindi mo dapat.

920
01:28:52,660 --> 01:28:54,453
Ang pagpunta mo rito ay sapat nang regalo.

921
01:28:55,163 --> 01:28:56,244
Masaya ka ba?

922
01:28:56,372 --> 01:28:58,957
Kaibig-ibig.
Napakaganda mo!

923
01:28:59,792 --> 01:29:01,960
Napakabait ng pamilya mo.

924
01:29:02,128 --> 01:29:04,755
Sa kasamaang palad, ang bansang ito ay hindi ligtas.

925
01:29:05,381 --> 01:29:08,800
Ninakaw ang wallet ni Roni kagabi
at hindi man lang niya namalayan.

926
01:29:08,968 --> 01:29:10,510
nakakakilabot yan!

927
01:29:10,678 --> 01:29:11,845
Grabe naman!

928
01:29:12,013 --> 01:29:13,972
Oo, ang mga bagay ay masama ngayon,

929
01:29:14,140 --> 01:29:15,265
pero unti unti...

930
01:29:16,559 --> 01:29:18,685
Napakaraming magagandang tao.
Lahat ng kaibigan mo?

931
01:29:20,730 --> 01:29:24,232
Well, kaibigan natin sila
mula sa country club.

932
01:29:24,400 --> 01:29:26,120
Hindi kami nagkita
mula noong tayo ay 13,

933
01:29:26,152 --> 01:29:28,653
ngunit sa Facebook at lahat,
nagkabalikan kami.

934
01:29:28,821 --> 01:29:29,946
Facebook!

935
01:29:31,115 --> 01:29:33,367
Yung mga nasa likod
mga kaibigan ko sa kolehiyo

936
01:29:33,534 --> 01:29:35,160
kasama ang kanilang mga kasintahan.

937
01:29:35,328 --> 01:29:37,537
Well, yung mga may boyfriend.

938
01:29:38,164 --> 01:29:39,498
Ang mga iyon ay...

939
01:29:39,665 --> 01:29:42,000
Mga katrabaho ni Ariel...

940
01:29:44,712 --> 01:29:46,546
Masaya ka ba?

941
01:29:46,714 --> 01:29:49,341
- Oo. ikaw ba
- Mabuti...

942
01:29:49,801 --> 01:29:52,427
Ang iyong tipikal na kasal.

943
01:29:53,679 --> 01:29:55,180
Bagay ka, alam mo ba?

944
01:29:58,476 --> 01:29:59,643
Enjoy.

945
01:29:59,811 --> 01:30:00,977
Ikaw din.

946
01:30:04,816 --> 01:30:06,817
May alam ka bang magandang lugar

947
01:30:06,984 --> 01:30:09,027
para matuto tayo ng tango?

948
01:30:09,362 --> 01:30:12,906
Oo! Hindi... Hindi ako.
Pero alam kong gagawin ng pinsan ko.

949
01:30:13,074 --> 01:30:14,658
ipapakilala kita.

950
01:31:16,971 --> 01:31:18,388
Fuck! hindi ko...

951
01:31:18,848 --> 01:31:19,931
Ano ito?

952
01:31:21,184 --> 01:31:23,018
Wala nang alak para sa iyo.

953
01:31:23,186 --> 01:31:26,438
Hindi, huwag gawin iyon.
Kumilos na parang kausap mo ako.

954
01:32:18,866 --> 01:32:21,868
Ariel, sino yung babaeng yun
sa mahabang buhok?

955
01:32:22,286 --> 01:32:23,286
alin?

956
01:32:23,329 --> 01:32:26,164
Yung isa dyan.
Ang iyong katrabaho.

957
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
Lourdes.

958
01:32:32,338 --> 01:32:33,380
Bakit?

959
01:32:34,507 --> 01:32:35,674
Walang dahilan.

960
01:32:38,261 --> 01:32:40,845
At paano nalaman ni Lourdes
ang iyong guro sa gitara?

961
01:32:42,515 --> 01:32:44,099
Ang guro ko sa gitara?

962
01:32:46,102 --> 01:32:48,144
Ilang buwan na ang nakalipas
may tumawag sa iyong telepono

963
01:32:48,312 --> 01:32:51,982
pagkasagot ko, binaba na nila.
Sabi mo guitar teacher mo yun.

964
01:32:52,692 --> 01:32:54,401
Parang kakaiba, kaya sinave ko ang numero.

965
01:32:54,860 --> 01:32:58,029
At ngayon tumatawag ako at si Lourdes ang sumundo.

966
01:32:59,991 --> 01:33:01,825
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

967
01:33:01,993 --> 01:33:03,243
hindi mo alam?

968
01:33:04,078 --> 01:33:08,748
Sa lahat ng kumpanya ng cell phone
at mga espesyal na deal doon,

969
01:33:08,916 --> 01:33:12,627
nagkataon lang na bumili ang babaeng ito
linya ng telepono ng guro ng gitara mo?

970
01:33:13,254 --> 01:33:15,213
Lalo na kung hindi mo
nagpakilala sa kanila.

971
01:33:15,548 --> 01:33:17,465
Hindi ba ito isang kamangha-manghang pagkakataon?

972
01:33:19,802 --> 01:33:21,261
- Kaya?
- Ano?

973
01:33:21,804 --> 01:33:23,930
Sagutin mo ako o ako mismo ang magtatanong sa kanya.

974
01:33:24,390 --> 01:33:26,141
- Romi, pakiusap, huwag.
- Huwag mo akong "Romi"!

975
01:33:26,309 --> 01:33:28,184
Sagutin mo ang tanong ko!

976
01:33:29,562 --> 01:33:33,857
Ariel, ginagawa lahat ng nasa table 27
Alam mo bang niloko mo yung babaeng yun?

977
01:33:34,859 --> 01:33:38,945
Inimbitahan mo ba ang lahat ng mga jerks
sa kasal natin? Paano mo magagawa?

978
01:33:39,447 --> 01:33:41,114
Ikinalulungkot kong makagambala.

979
01:33:41,282 --> 01:33:43,825
Nawa'y magkaroon ako ng sayaw na ito
kasama ang prinsipe?

980
01:33:43,993 --> 01:33:45,827
Syempre, aking reyna.

981
01:33:46,329 --> 01:33:47,871
Narito ang iyong prinsipe.

982
01:33:53,002 --> 01:33:54,044
anong nangyari?

983
01:33:54,420 --> 01:33:55,420
wala.

984
01:34:05,056 --> 01:34:06,389
Romi, okay ka lang?

985
01:34:09,935 --> 01:34:10,977
Ano ito?

986
01:34:12,313 --> 01:34:13,396
Sandali lang.

987
01:34:18,527 --> 01:34:21,279
Bocha, pwede bang sandali?

988
01:34:32,124 --> 01:34:33,249
honey.

989
01:34:35,002 --> 01:34:37,253
Baby, itigil mo na.
I-enjoy natin ang ating kasal.

990
01:34:40,466 --> 01:34:42,008
Natulog ka ba sa babaeng iyon?

991
01:34:45,971 --> 01:34:47,931
Mangyaring sabihin sa akin ang totoo,

992
01:34:48,432 --> 01:34:49,891
kailangan kong malaman.

993
01:34:55,815 --> 01:34:56,940
Oo, baby.

994
01:34:59,568 --> 01:35:02,696
Ngunit wala itong ibig sabihin sa akin,
I swear.

995
01:35:03,656 --> 01:35:06,157
Romi, pakiusap,
wag na tayong gumawa ng eksena dito.

996
01:35:06,325 --> 01:35:07,909
- Ito ay isang pagkakamali.
- Bitawan mo ako!

997
01:35:08,077 --> 01:35:09,536
pasensya na po! Talagang nagkamali ako.

998
01:35:09,704 --> 01:35:10,954
Gusto kong mapag-isa!

999
01:36:01,046 --> 01:36:02,046
Ano iyon?

1000
01:36:02,047 --> 01:36:04,549
- Nakita mo ba siya?
- Tinatanong mo ako?

1001
01:36:23,027 --> 01:36:24,194
Okay na lahat?

1002
01:36:29,116 --> 01:36:31,034
May kukunin ba ako?

1003
01:36:35,623 --> 01:36:36,623
ayos ka lang ba?

1004
01:36:40,127 --> 01:36:41,419
Malinaw na hindi ka okay.

1005
01:36:43,631 --> 01:36:45,340
Huminahon ka.
anong nangyari?

1006
01:36:46,342 --> 01:36:49,427
Ngayon ko lang nalaman ang asawa ko
niloko ako

1007
01:36:49,595 --> 01:36:51,387
kasama ang isa naming bisita sa kasal.

1008
01:36:51,555 --> 01:36:52,806
Grabe naman.

1009
01:36:53,933 --> 01:36:56,476
At ngayon hindi ko na alam ang gagawin ko

1010
01:36:56,977 --> 01:36:59,687
kasama ang lahat ng mga tao doon.

1011
01:37:00,231 --> 01:37:02,690
Huminahon ka, nangyayari ang mga bagay na ito...

1012
01:37:02,858 --> 01:37:04,025
Ang oras ay naghihilom ng lahat ng sugat.

1013
01:37:04,401 --> 01:37:05,568
Dito.

1014
01:37:09,448 --> 01:37:12,242
Kung mahal mo siya,
mapapatawad mo siya.

1015
01:37:12,493 --> 01:37:15,036
- Kung siya ang para sayo...
- Hindi ko alam kung mahal ko siya!

1016
01:37:18,249 --> 01:37:20,500
Hindi ko alam kung siya na ba ang para sa akin...

1017
01:37:21,418 --> 01:37:23,127
Siya ay isang asshole!

1018
01:37:23,295 --> 01:37:24,629
Well, kung gayon...

1019
01:37:24,797 --> 01:37:27,048
To hell with him.

1020
01:37:27,216 --> 01:37:28,842
At huwag mag-alala tungkol sa mga panauhin,

1021
01:37:29,009 --> 01:37:31,290
hindi ikaw ang unang babae
sa party na iyon na dayain.

1022
01:37:31,656 --> 01:37:32,656
Dagdag pa,

1023
01:37:32,680 --> 01:37:35,390
kung ginugugol mo ang iyong oras sa pag-aalala
tungkol sa iniisip ng ibang tao

1024
01:37:35,850 --> 01:37:37,433
baliw ka, bata.

1025
01:37:40,688 --> 01:37:41,813
Mas maganda lahat?

1026
01:37:44,024 --> 01:37:45,024
Tingnan mo...

1027
01:37:46,068 --> 01:37:47,652
kung ako sayo,
Bababa sana ako,

1028
01:37:48,654 --> 01:37:51,239
ilipat ang party, tapusin ito ng maaga,

1029
01:37:51,407 --> 01:37:55,159
at pagkatapos, bumalik sa bahay,
sabihin mo sa kanya tapos na.

1030
01:37:55,327 --> 01:37:58,705
Grabe ang nangyari sayo,
Hindi ko itatanggi.

1031
01:37:59,957 --> 01:38:01,249
Pero kailangan mong mag-move on.

1032
01:38:05,254 --> 01:38:06,379
mas mabuti?

1033
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
Romina?

1034
01:39:24,959 --> 01:39:28,294
Umalis ka na dito!
Wag kang mag salita!

1035
01:39:28,629 --> 01:39:31,297
Hindi mo alam
sinong pinagkakaabalahan mo!

1036
01:39:31,715 --> 01:39:33,800
Kukunin ko ang bawat sentimo na mayroon ka,

1037
01:39:33,968 --> 01:39:36,886
bawat ari-arian na inilagay ng iyong ama
sa pangalan mo

1038
01:39:37,054 --> 01:39:38,388
upang makalibot sa buwis

1039
01:39:38,555 --> 01:39:39,597
magiging akin.

1040
01:39:39,765 --> 01:39:40,848
Kasal na kami.

1041
01:39:41,308 --> 01:39:43,351
Legal na kasal.

1042
01:39:43,519 --> 01:39:47,981
Gugugulin ko lahat ng araw ko
natutulog sa sinumang lalaki na tumitingin sa akin

1043
01:39:48,148 --> 01:39:50,608
sinumang nagbibigay sa akin
isang onsa ng pag-ibig.

1044
01:39:50,776 --> 01:39:53,027
At kapag ikaw na
sino ang gustong makipaghiwalay,

1045
01:39:53,195 --> 01:39:54,737
Kukuha ako ng acting lessons

1046
01:39:54,905 --> 01:39:57,490
para makatayo ako sa harap ng hukom
parang isang malungkot na maliit na tuta

1047
01:39:57,658 --> 01:40:00,034
at sabihin sa kanya na lumalaban ako
para magawa ito,

1048
01:40:00,202 --> 01:40:02,996
sa ganoong paraan ang aming kasal
ay magtatagal magpakailanman.

1049
01:40:03,330 --> 01:40:05,999
Ipopost ko lahat ng sikreto mo sa Facebook!

1050
01:40:06,291 --> 01:40:10,003
Pahihirapan kita
hanggang sa mapasigaw ka sa sakit.

1051
01:40:10,337 --> 01:40:13,965
Mapapahiya ka ng husto
na ang tanging paraan mo

1052
01:40:14,133 --> 01:40:16,884
ay tumatalon sa tulay.

1053
01:40:17,052 --> 01:40:18,052
At pagkatapos,

1054
01:40:18,095 --> 01:40:20,013
kapag pinaghiwalay tayo ng kamatayan,

1055
01:40:20,389 --> 01:40:24,058
kapag ang kamatayan mo ang naghiwalay sa amin,
Akin na lahat.

1056
01:40:29,732 --> 01:40:31,441
Ariel, huminahon ka.

1057
01:40:31,608 --> 01:40:32,775
Halika, buddy.

1058
01:40:54,548 --> 01:40:56,424
Saan ka napunta?

1059
01:41:06,643 --> 01:41:07,643
Tumigil ka!

1060
01:41:14,109 --> 01:41:15,151
Ibaba mo ako!

1061
01:41:15,319 --> 01:41:18,029
Ibaba mo ako, mga assholes!

1062
01:41:18,197 --> 01:41:20,615
Gustavo, sabihin mo sa kanila na pakawalan ako!

1063
01:41:23,368 --> 01:41:24,452
May mali!

1064
01:41:24,620 --> 01:41:25,941
Hindi mo ba sila makukuha
ibaba mo ako!

1065
01:41:26,080 --> 01:41:26,829
sinasabi ko sa kanila!

1066
01:41:26,997 --> 01:41:28,998
Marianito! Turco!

1067
01:41:29,166 --> 01:41:30,166
Ingat, boys.

1068
01:41:30,292 --> 01:41:32,752
Damn it, Comanche!

1069
01:41:36,799 --> 01:41:37,924
Itigil mo na!

1070
01:41:38,675 --> 01:41:42,011
Mga asshole!

1071
01:42:43,949 --> 01:42:45,950
Aalis na?

1072
01:42:46,451 --> 01:42:48,202
Hindi, hindi, manatili.

1073
01:42:49,830 --> 01:42:52,623
Inayos namin ito.
Talaga, huwag kang mag-alala, sumama ka sa akin.

1074
01:43:04,219 --> 01:43:06,012
Tumigil ka, nahihilo na ako!

1075
01:43:06,180 --> 01:43:08,389
Relaks, ito ay mahusay!

1076
01:43:09,308 --> 01:43:10,641
Itigil mo na, please!

1077
01:43:10,893 --> 01:43:14,353
Nakapunta ka na ba sa amusement park na iyon?

1078
01:43:14,521 --> 01:43:17,565
Yung isinara nila
dahil lumipad ang rollercoaster sa...

1079
01:43:25,866 --> 01:43:26,991
Tumawag ng doktor!

1080
01:43:27,159 --> 01:43:29,535
...at nagbanta siyang kukunin
bawat huling barya,

1081
01:43:29,703 --> 01:43:31,746
pati lahat ng ari-arian niya...

1082
01:43:31,914 --> 01:43:34,498
- Iuuwi na namin siya...
- Oo, iyon ang pinakamahusay.

1083
01:43:34,666 --> 01:43:39,462
I'm very sorry tungkol dito.
Napakaganda pa rin ng party.

1084
01:43:40,422 --> 01:43:41,589
Paumanhin, pakiusap.

1085
01:43:41,757 --> 01:43:45,343
Karamihan sa mga hiwa ay mababaw,
mabilis silang gumaling.

1086
01:43:45,510 --> 01:43:47,803
Pero isasama namin siya para makasigurado

1087
01:43:47,971 --> 01:43:49,430
na walang napupunit na litid.

1088
01:43:49,598 --> 01:43:51,849
Mayroon ba siyang magandang medical insurance?

1089
01:43:52,768 --> 01:43:56,270
Romina, please, bumalik ka na sa loob.

1090
01:43:56,438 --> 01:43:59,023
Tanong ko lang about sa insurance niya.

1091
01:43:59,191 --> 01:44:00,566
Mahusay. Manatili ka diyan.

1092
01:44:06,073 --> 01:44:07,114
ayos lang ako.

1093
01:44:10,035 --> 01:44:11,744
Romi, mahal, okay ka lang?

1094
01:44:12,537 --> 01:44:15,164
- Sigurado ka ba?
- Oo, huwag mag-alala. Magpahinga ka.

1095
01:44:18,001 --> 01:44:20,962
Bakit hindi natin gamitin ang break na ito
para maghiwa ng cake?

1096
01:44:32,724 --> 01:44:35,810
Halika, mga babae,
huwag mo akong iwan na nakabitin dito.

1097
01:44:35,978 --> 01:44:37,645
Halika, girls.

1098
01:44:41,400 --> 01:44:44,193
Ito ay isang kakila-kilabot na gabi,
pero ngayon gusto kong magpahinga

1099
01:44:44,361 --> 01:44:45,569
at magsaya sa aking kasal.

1100
01:44:48,240 --> 01:44:50,366
Hindi na yata ako ikakasal ulit.

1101
01:44:52,452 --> 01:44:53,452
Ngayon na!

1102
01:44:54,997 --> 01:44:56,038
Romi!

1103
01:44:57,916 --> 01:44:59,875
Mili, nakuha mo na!

1104
01:45:00,043 --> 01:45:01,585
hindi ako makapaniwala!

1105
01:45:02,587 --> 01:45:04,463
Isang larawan kasama si Mili!

1106
01:45:11,888 --> 01:45:13,597
Hindi mo ba gustong pakasalan si Mili?

1107
01:45:14,725 --> 01:45:16,267
Halika na!

1108
01:45:16,435 --> 01:45:19,228
Ang lahat ng natitira ay maaaring kalokohan,

1109
01:45:19,521 --> 01:45:21,397
ngunit patunayan natin ang tradisyon ng singsing
nagkatotoo!

1110
01:45:21,565 --> 01:45:22,606
Hindi ba maganda iyon?

1111
01:45:22,816 --> 01:45:24,400
Tumigil ka, Romi.

1112
01:45:24,860 --> 01:45:26,444
halikan...

1113
01:45:34,077 --> 01:45:37,997
Dapat nating gawin ang garters,
ihagis ang bouquet...

1114
01:45:38,165 --> 01:45:40,166
Gusto mo bang ituloy
o itigil ito?

1115
01:45:40,334 --> 01:45:43,419
Tinatawag namin ito.

1116
01:45:43,587 --> 01:45:46,255
Pero bakit? Napaka-party pooper mo!

1117
01:45:46,423 --> 01:45:48,215
Girls, eto na!

1118
01:45:50,260 --> 01:45:52,970
Tsaka wala pa rin kami
ang mainit na pastrami.

1119
01:45:53,138 --> 01:45:55,181
Boy, ang mahal noon!

1120
01:45:55,349 --> 01:45:56,515
Ariel, sabihin mo sa kanila.

1121
01:45:56,683 --> 01:46:00,561
Isang buong linggo kaming nagtatalo
tungkol sa pastrami.

1122
01:46:01,063 --> 01:46:03,981
Nagpasya kami dito, binayaran namin ito,
at ngayon gusto ko ng ilan.

1123
01:46:04,274 --> 01:46:05,816
Romina! Itigil mo na!

1124
01:46:06,777 --> 01:46:08,110
Pauwi na ang lahat.

1125
01:46:08,737 --> 01:46:10,363
Hindi ito biro.

1126
01:46:10,864 --> 01:46:14,909
Nagmungkahi pa ang abogado ng pamilya ko
Kakasuhan kita.

1127
01:46:23,168 --> 01:46:26,087
Don't tell me idea lang ito ni mommy.

1128
01:46:26,671 --> 01:46:28,964
Putulin mo, Romina!

1129
01:46:29,591 --> 01:46:31,592
Ang iyong ina ay tunay na...

1130
01:46:31,760 --> 01:46:33,052
tagaplano ng kasal.

1131
01:46:33,220 --> 01:46:34,428
Itigil mo na!

1132
01:46:36,973 --> 01:46:38,599
Anong ginawa ko sayo?

1133
01:46:39,017 --> 01:46:42,311
Ito ay walang kumpara sa
anong ginagawa mo sakin!

1134
01:46:50,737 --> 01:46:51,737
anak,

1135
01:46:52,489 --> 01:46:55,116
pakiusap, huminahon ka.

1136
01:46:55,283 --> 01:46:56,450
Pakiusap.

1137
01:47:00,622 --> 01:47:01,789
Diyos...

1138
01:47:06,795 --> 01:47:08,254
I-shoot mo ito, Nestor.

1139
01:47:10,298 --> 01:47:12,800
Nestor, buksan mo ang camera.

1140
01:47:14,219 --> 01:47:15,678
Ikaw din, pumunta ka dito.

1141
01:47:17,180 --> 01:47:18,931
Kunin ito, mangyaring.

1142
01:47:21,393 --> 01:47:23,352
Kung ikakasal ako ulit...

1143
01:47:24,646 --> 01:47:28,065
kung makahanap man ako ng lalaking worth it...

1144
01:47:28,817 --> 01:47:32,570
Ipapakita ko ang video na ito
sa kasal namin!

1145
01:47:34,656 --> 01:47:37,408
Panoorin ko ito kasama ang aking mga anak.

1146
01:47:37,576 --> 01:47:41,912
Sa halip na Dora the Explorer
and all that crap, I'll play this video.

1147
01:47:43,707 --> 01:47:44,832
alam ko!

1148
01:47:45,083 --> 01:47:49,253
Ilalagay ko ito sa isa sa mga digital na larawan
mga frame na naglalaro ng mga larawan

1149
01:47:49,421 --> 01:47:50,421
sa isang loop!

1150
01:47:54,759 --> 01:47:57,178
Umalis ka sa anak ko, asong babae.

1151
01:47:58,472 --> 01:47:59,763
Manatili sa labas o ito ay impiyerno!

1152
01:47:59,931 --> 01:48:01,474
Tutulungan kita, Bocha.

1153
01:48:02,058 --> 01:48:03,267
Cuca, halika dito.

1154
01:48:08,773 --> 01:48:10,524
Mahal, ayos ka lang ba?

1155
01:48:45,435 --> 01:48:46,435
Doktor!

1156
01:48:49,189 --> 01:48:51,815
Ikaw na bahala sa kanya,
kunin mo siya.

1157
01:48:52,275 --> 01:48:53,567
Anong suot niya?

1158
01:48:53,735 --> 01:48:56,487
Wala lang, nagkaroon siya ng emotional shock.
Walang gamot dito...

1159
01:48:56,655 --> 01:48:57,780
Kaya mo bang maglakad?

1160
01:48:57,948 --> 01:48:59,448
Ano ang pangalan ng nobya?

1161
01:49:00,742 --> 01:49:01,742
Romina...

1162
01:49:02,577 --> 01:49:06,205
Kailangan kitang maupo kaya
Kaya kong kunin ang presyon ng iyong dugo.

1163
01:49:08,250 --> 01:49:09,833
Isang upuan, Mauro!

1164
01:49:10,293 --> 01:49:11,293
Umupo ka.

1165
01:49:11,378 --> 01:49:13,170
Tanggalin mo yung jacket niya, please.

1166
01:49:15,048 --> 01:49:16,799
Pwede bang maupo?

1167
01:49:21,763 --> 01:49:23,013
okay ka lang ba?

1168
01:49:23,181 --> 01:49:24,807
Relax, Romi, relax.

1169
01:49:31,022 --> 01:49:32,982
Maaari mo ba siyang ikuha ng tubig?

1170
01:49:38,780 --> 01:49:39,780
Dali, Romi.

1171
01:49:39,906 --> 01:49:40,906
Kailangan mo lang magpahinga.

1172
01:50:00,051 --> 01:50:01,552
Teka, Ariel.

1173
01:50:05,765 --> 01:50:07,141
Huminahon ka.

1174
01:50:08,351 --> 01:50:09,518
ayos lang.

1175
01:50:21,489 --> 01:50:23,991
Walang nangyari.
Ayos naman kami. Okay?

1176
01:50:24,159 --> 01:50:25,284
Magpahinga ka.

1177
01:50:54,230 --> 01:50:55,272
Hindi, Ariel!

1178
01:51:51,037 --> 01:51:52,246
Madali...

1179
01:55:41,517 --> 01:55:47,981
Sa tatay ko

1180
02:01:51,554 --> 02:01:53,930
- Subtitle: L.V.T.
- Paris